1 00:00:02,954 --> 00:00:05,954 (graficzny świst) 2 00:00:11,226 --> 00:00:13,893 (zamyślona muzyka) 3 00:00:28,622 --> 00:00:31,811 (huk ruchu) 4 00:00:31,811 --> 00:00:34,478 (wycie syreny) 5 00:00:37,500 --> 00:00:40,083 (trąbienie) 6 00:00:45,343 --> 00:00:46,176 (bełkot wody) 7 00:00:46,176 --> 00:00:48,759 (trąbienie) 8 00:00:50,075 --> 00:00:52,742 (Łukasz dyszy) 9 00:00:54,541 --> 00:00:57,291 (bełkot wody) 10 00:01:08,782 --> 00:01:11,354 (Łukasz dyszy) (muzyka dramatyczna) 11 00:01:11,354 --> 00:01:14,354 (muzyka melancholijna) 12 00:01:44,129 --> 00:01:47,129 (ludzie rozmawiają) 13 00:02:19,775 --> 00:02:22,775 (ludzie rozmawiają) 14 00:02:25,373 --> 00:02:30,373 (dzwoni dzwonek) (trike skrzypi) 15 00:02:34,207 --> 00:02:39,207 (muzyka melancholijna) (huk ruchu) 16 00:02:56,748 --> 00:02:57,907 (skrzypienie drzwi) 17 00:02:57,907 --> 00:03:00,001 ♪ Widzę to w twoich oczach ♪ 18 00:03:00,001 --> 00:03:00,834 - Cześć. 19 00:03:00,834 --> 00:03:01,667 Cześć. 20 00:03:01,667 --> 00:03:02,500 Czy mogę prosić o piwo? 21 00:03:02,500 --> 00:03:06,500 (wokalista śpiewa niewyraźnie) 22 00:03:11,370 --> 00:03:14,203 Och, nie mam portfela, kolego. 23 00:03:16,715 --> 00:03:18,499 Czy to będzie... 24 00:03:18,499 --> 00:03:20,046 O nie, przyjdź. 25 00:03:20,046 --> 00:03:21,916 - [Barman] Przepraszam. Żargon. 26 00:03:21,916 --> 00:03:23,513 - Co to znaczy, że nie możesz? 27 00:03:23,513 --> 00:03:25,653 - [Barman] Nie możesz po prostu spłać swój telefon. 28 00:03:25,653 --> 00:03:26,903 - Z tobą dużo. 29 00:03:28,425 --> 00:03:31,268 Słyszeliście o tym Rosjaninie cyberbezpieczeństwo krąży. 30 00:03:31,268 --> 00:03:32,101 Nie zrobiłeś tego, prawda? 31 00:03:32,101 --> 00:03:32,934 Chodź tutaj. 32 00:03:32,934 --> 00:03:35,016 Teraz mogą dostać się do Twojego telefonu, prawda? 33 00:03:35,016 --> 00:03:36,138 Śledź swoje ruchy. 34 00:03:36,138 --> 00:03:37,255 Opróżnij swoje konto bankowe 35 00:03:37,255 --> 00:03:39,035 tak. (pstrykanie palcami) 36 00:03:39,035 --> 00:03:41,285 To jest cholernie poważne, stary. 37 00:03:42,385 --> 00:03:43,296 I są Święta Bożego Narodzenia, kolego. 38 00:03:43,296 --> 00:03:45,411 I nie możesz być kutasem na Boże Narodzenie, możesz? 39 00:03:45,411 --> 00:03:46,536 To nie jest chrześcijańskie. 40 00:03:46,536 --> 00:03:48,550 - [Barman] Przepraszam kolego. Nie wolno mi. 41 00:03:48,550 --> 00:03:49,383 (uderzenie ręką) 42 00:03:49,383 --> 00:03:50,994 - Cholera. (jęki) 43 00:03:50,994 --> 00:03:53,494 Jasne, och, jesteś na mojej liście. 44 00:03:55,307 --> 00:03:56,219 Jak ci się to podobało. 45 00:03:56,219 --> 00:03:57,219 Cześć, kolego. 46 00:03:58,417 --> 00:04:00,025 Nie zrobiłbyś tego? 47 00:04:00,025 --> 00:04:02,214 Czy kupiłbyś mi... 48 00:04:02,214 --> 00:04:03,700 - Mogę postawić ci drinka? 49 00:04:03,700 --> 00:04:04,533 - Tak. 50 00:04:05,481 --> 00:04:06,648 - Nie, nie mogę. 51 00:04:07,854 --> 00:04:09,018 - Nie mogę. 52 00:04:09,018 --> 00:04:10,289 Dziękuję. (uderzenie ręką) 53 00:04:10,289 --> 00:04:11,653 - Co ty do cholery robisz? 54 00:04:11,653 --> 00:04:12,810 - Ach, kolego. Ja wiem. 55 00:04:12,810 --> 00:04:14,646 Po prostu wytrzymaj, trochę dziwne. 56 00:04:14,646 --> 00:04:18,192 Jest pan winien temu biednemu panu kufel piwa 57 00:04:18,192 --> 00:04:21,222 przeprosić za moje okropne zachowanie. 58 00:04:21,222 --> 00:04:23,139 I będę mieć ten. 59 00:04:25,899 --> 00:04:28,973 Wiesz, nie marnuj, nie chcę i tyle. 60 00:04:28,973 --> 00:04:33,342 I, no wiesz, (niewyraźnie). 61 00:04:33,342 --> 00:04:34,592 Co mówimy? 62 00:04:38,286 --> 00:04:40,268 Ja też nie wiem. 63 00:04:40,268 --> 00:04:41,842 Czekać. 64 00:04:41,842 --> 00:04:43,670 - Jezu. Co za kutas. 65 00:04:43,670 --> 00:04:44,503 Przepraszam, kolego. 66 00:04:44,503 --> 00:04:45,336 Złapię cię innego. 67 00:04:45,336 --> 00:04:46,341 - W porządku. 68 00:04:46,341 --> 00:04:47,174 - [Barman] Och. 69 00:04:47,174 --> 00:04:48,073 - I tak wychodziłem. 70 00:04:48,073 --> 00:04:49,073 - W porządku. 71 00:04:50,673 --> 00:04:52,006 Wesołych Świąt. 72 00:04:59,928 --> 00:05:01,303 (trąbienie) 73 00:05:01,303 --> 00:05:04,220 (dudnienie silników) 74 00:05:19,780 --> 00:05:24,780 (Łukasz dyszy) (trąbienie) 75 00:05:24,906 --> 00:05:26,856 (zamyślona muzyka) 76 00:05:26,856 --> 00:05:29,606 (klikanie telefonu) 77 00:05:31,858 --> 00:05:34,925 (pisk hamulców) 78 00:05:34,925 --> 00:05:37,675 (bełkot wody) 79 00:05:41,386 --> 00:05:46,386 (szum autobusu) (dudnienie silnika) 80 00:05:49,416 --> 00:05:52,416 (huk ruchu) 81 00:05:55,564 --> 00:05:58,231 (klaszcze nogami) 82 00:06:01,742 --> 00:06:03,656 - Cześć, kolego. 83 00:06:03,656 --> 00:06:04,489 Cześć. 84 00:06:04,489 --> 00:06:05,633 - Czego teraz chcesz? 85 00:06:05,633 --> 00:06:06,466 - Nic. Nie, nie. 86 00:06:06,466 --> 00:06:07,299 ja po prostu... 87 00:06:07,299 --> 00:06:08,170 Wymiotowałem tam, 88 00:06:08,170 --> 00:06:11,407 i zapach wymiocin przez co znowu chce mi się wymiotować. 89 00:06:11,407 --> 00:06:12,240 Wiesz, że? 90 00:06:12,240 --> 00:06:13,073 I martwię się tym zapach tych wymiocin 91 00:06:13,073 --> 00:06:13,906 znowu będzie mi się chciało wymiotować. 92 00:06:13,906 --> 00:06:17,862 To będzie trwało aż w końcu umrę. 93 00:06:17,862 --> 00:06:18,862 Prawidłowy. Patrzeć. 94 00:06:21,792 --> 00:06:23,285 Teraz widzę wszystko wyraźnie, 95 00:06:23,285 --> 00:06:25,187 i chcę tylko przeprosić. 96 00:06:25,187 --> 00:06:26,298 - W porządku. Nie obchodzi mnie to. 97 00:06:26,298 --> 00:06:27,131 - Tak. 98 00:06:27,131 --> 00:06:28,324 Trochę zły dzień i Wyładowałem się na tobie, 99 00:06:28,324 --> 00:06:30,086 co jest zajebistym posunięciem, ale... 100 00:06:30,086 --> 00:06:32,204 - Tak. Ale wszyscy mamy trudne dni. 101 00:06:32,204 --> 00:06:33,037 - PRAWDA. 102 00:06:33,037 --> 00:06:33,870 Ale... 103 00:06:35,373 --> 00:06:37,763 (brzęczenie zamka błyskawicznego) 104 00:06:37,763 --> 00:06:40,558 Pozwól, że ci to wynagrodzę. 105 00:06:40,558 --> 00:06:41,391 O cholera. 106 00:06:42,330 --> 00:06:43,545 - Więc znalazłeś swój portfel? 107 00:06:43,545 --> 00:06:44,378 - [Oliver] Co? 108 00:06:44,378 --> 00:06:45,839 - Znalazłeś portfel? 109 00:06:45,839 --> 00:06:47,003 O tak, tak. 110 00:06:47,003 --> 00:06:49,874 Nie, to był tylko podstęp, kolego. 111 00:06:49,874 --> 00:06:54,769 - Nie wyglądasz na kogoś który musi błagać o kufel piwa. 112 00:06:54,769 --> 00:06:55,936 - Nie, dokładnie. 113 00:06:57,004 --> 00:06:58,062 Prawidłowy. Posłuchaj tego, prawda? 114 00:06:58,062 --> 00:07:01,271 Któregoś dnia, spacerując wzdłuż High Street, 115 00:07:01,271 --> 00:07:03,192 po prawej, na High Street, jest księgarnia. 116 00:07:03,192 --> 00:07:04,553 W sklepie jest książka. 117 00:07:04,553 --> 00:07:07,523 Książka nosi tytuł „Jak Stań się bogaty przez żebranie.” 118 00:07:07,523 --> 00:07:08,356 wiesz? 119 00:07:08,356 --> 00:07:11,378 Myślę, że zwykłe bzdury, prawdopodobnie drybling, 120 00:07:11,378 --> 00:07:13,177 ale daje mi to do myślenia, prawda? 121 00:07:13,177 --> 00:07:14,845 Weźmy na przykład moich rodziców. 122 00:07:14,845 --> 00:07:15,966 Są bogaci. 123 00:07:15,966 --> 00:07:18,251 To znaczy, są jakby bogaci są tacy bogaci, wiesz? 124 00:07:18,251 --> 00:07:19,956 Ale gdziekolwiek pójdą, 125 00:07:19,956 --> 00:07:22,208 zawsze chcą dostać coś za darmo, 126 00:07:22,208 --> 00:07:23,250 co jest śmieszne, wiesz? 127 00:07:23,250 --> 00:07:24,840 To jakby dać komuś środek przeczyszczający 128 00:07:24,840 --> 00:07:26,477 z biegunką, wiesz, co mam na myśli? 129 00:07:26,477 --> 00:07:29,046 I wtedy przychodzi mi do głowy myśl, 130 00:07:29,046 --> 00:07:32,879 „Czyż nie jest to po prostu pokręcona forma żebrania?” 131 00:07:34,667 --> 00:07:36,343 - Ale jeśli twoi rodzice są już bogaci, 132 00:07:36,343 --> 00:07:39,038 jak stać się bogatym żebrząc? 133 00:07:39,038 --> 00:07:40,372 - Powiedziałem, że widziałem książkę, kolego. 134 00:07:40,372 --> 00:07:41,955 Nie żebym to czytał. 135 00:07:43,896 --> 00:07:44,729 Dziękuję. 136 00:07:50,908 --> 00:07:52,515 - Jesteś muzykiem czy coś? (śmiech) 137 00:07:52,515 --> 00:07:53,348 - Ja? Ten? 138 00:07:53,348 --> 00:07:55,179 Nie, nie, nie, nie. 139 00:07:55,179 --> 00:07:56,417 Nie na tyle zarozumiały, żeby myśleć 140 00:07:56,417 --> 00:07:57,741 żeby ktokolwiek rzeczywiście słuchał, 141 00:07:57,741 --> 00:07:58,724 oprócz tych dobrych ludzi w autobusie 142 00:07:58,724 --> 00:08:00,519 który nie może nigdzie iść. 143 00:08:00,519 --> 00:08:01,352 Cześć. 144 00:08:02,557 --> 00:08:06,184 Tata mnie jednak nauczył, ale odszedł, gdy miałem sześć lat. 145 00:08:06,184 --> 00:08:10,075 Ożeniłem się z jakąś bujną cipką dużo, dużo młodszy ode mnie 146 00:08:10,075 --> 00:08:14,121 i lubi zachowywać się jak moja mama, co jest zabawne. 147 00:08:14,121 --> 00:08:16,454 Od tego czasu nienawidzę jej i jego. 148 00:08:20,403 --> 00:08:22,086 Mam jednak mały klub. 149 00:08:22,086 --> 00:08:23,210 - Och, wow. 150 00:08:23,210 --> 00:08:24,043 To super. 151 00:08:24,043 --> 00:08:25,404 - Tak, tak. Delirium. 152 00:08:25,404 --> 00:08:29,705 To jakieś podziemne gówno otwarty za pieniądze mojej mamy. 153 00:08:29,705 --> 00:08:32,308 Rzecz w tym, że wszyscy myślą to taki dziecięcy kaprys 154 00:08:32,308 --> 00:08:34,919 jakby na złość mojemu ciasnemu tyłkowi rodzina, wiesz, sikanie, 155 00:08:34,919 --> 00:08:37,813 wysikać pieniądze po ścianie i pieprzyć każde możliwe ładne gówno 156 00:08:37,813 --> 00:08:38,676 które znajduję. 157 00:08:38,676 --> 00:08:40,927 Nie jest powiedziane, że tak koniecznie nieprawda, wiesz, 158 00:08:40,927 --> 00:08:43,455 ale to moja sprawa. 159 00:08:43,455 --> 00:08:46,360 Po prostu nikt nie traktuje mnie poważnie. 160 00:08:46,360 --> 00:08:47,518 I wiesz, jestem typem 161 00:08:47,518 --> 00:08:50,292 utonięcia 2,3 miliona funtów długu, 162 00:08:50,292 --> 00:08:53,209 więc nie mogę ich nawet winić, naprawdę. 163 00:08:56,125 --> 00:08:57,625 Ach, wystarczy. 164 00:08:59,859 --> 00:09:02,051 Czy kiedykolwiek chciałeś po prostu być 165 00:09:02,051 --> 00:09:05,551 stworzony z myślą o czymś więcej, czymś większym? 166 00:09:11,419 --> 00:09:12,825 - Hmm. 167 00:09:12,825 --> 00:09:15,408 Tak, to znaczy, prawda, że ​​wszyscy? 168 00:09:18,460 --> 00:09:19,293 - Tak. 169 00:09:21,960 --> 00:09:23,551 Co w takim razie robisz? 170 00:09:23,551 --> 00:09:24,663 - Kto, ja? - Tak. 171 00:09:24,663 --> 00:09:26,772 - Och, jestem aktorem. 172 00:09:26,772 --> 00:09:28,136 - To niesamowite. To niesamowite. 173 00:09:28,136 --> 00:09:29,508 W czym cię widziałem? 174 00:09:29,508 --> 00:09:30,631 - Prawdopodobnie rzeczy, których byś nie obejrzał. 175 00:09:30,631 --> 00:09:31,964 - W takim razie żadnych porno. 176 00:09:32,878 --> 00:09:33,711 Przepraszam. 177 00:09:33,711 --> 00:09:34,544 Żart. Żart. 178 00:09:34,544 --> 00:09:35,377 To żart. 179 00:09:35,377 --> 00:09:36,325 Teatr czy filmy? 180 00:09:36,325 --> 00:09:39,343 - Nie wiem, po prostu trochę jak bycie kimkolwiek 181 00:09:39,343 --> 00:09:40,926 ale ja naprawdę. 182 00:09:47,958 --> 00:09:49,086 - Mam pomysł. 183 00:09:49,086 --> 00:09:49,919 Prawidłowy. 184 00:09:51,713 --> 00:09:53,548 Gdzie wysiadasz? 185 00:09:53,548 --> 00:09:56,114 - Myślę, że następny. 186 00:09:56,114 --> 00:09:57,531 - Dobra. 187 00:09:57,531 --> 00:09:59,948 Czy chcesz to robić dalej? 188 00:10:01,134 --> 00:10:02,089 - Co dalej? 189 00:10:02,089 --> 00:10:03,490 - Rozmawiając. 190 00:10:03,490 --> 00:10:05,240 Jestem ci winien drinka, prawda? 191 00:10:05,240 --> 00:10:06,073 - Ja- 192 00:10:06,073 --> 00:10:06,906 - Tak. 193 00:10:06,906 --> 00:10:08,105 Jestem ci winien piwo. 194 00:10:08,105 --> 00:10:12,067 Teraz posłuchaj, przechodzę przez pewne rzeczy, 195 00:10:12,067 --> 00:10:16,309 i bez urazy, na to wygląda ty też przez to przechodzisz. 196 00:10:16,309 --> 00:10:18,055 A ja mam mieszkanie niedaleko stąd. 197 00:10:18,055 --> 00:10:19,792 Jest ciemno, obskurnie. 198 00:10:19,792 --> 00:10:20,625 To wspaniale. 199 00:10:20,625 --> 00:10:21,458 Cóż, nie jest wspaniale. 200 00:10:21,458 --> 00:10:22,294 Ale wiesz, laski to uwielbiają. 201 00:10:22,294 --> 00:10:23,780 I wiesz, możesz tam pojechać, żeby, 202 00:10:23,780 --> 00:10:25,488 Nie wiem, podpisz umowę. 203 00:10:25,488 --> 00:10:27,321 - Tak przy okazji, jestem gejem. 204 00:10:29,325 --> 00:10:31,059 - To super, stary. 205 00:10:31,059 --> 00:10:31,892 Nie, nie. To super. 206 00:10:31,892 --> 00:10:32,725 To super. To super. 207 00:10:32,725 --> 00:10:34,695 Mężczyźni pewnie też to uwielbiają. 208 00:10:34,695 --> 00:10:35,528 Ja robię. 209 00:10:37,190 --> 00:10:38,051 Słuchaj, piję sam 210 00:10:38,051 --> 00:10:39,829 robiło się dość depresyjnie, ok? 211 00:10:39,829 --> 00:10:41,154 - Nie masz własnych przyjaciół? 212 00:10:41,154 --> 00:10:42,097 - Nie. 213 00:10:42,097 --> 00:10:42,930 Ty? 214 00:10:44,234 --> 00:10:45,319 - Myślę, że dorosłem na tyle, żeby sobie z tym poradzić 215 00:10:45,319 --> 00:10:47,569 z moimi gównami, sam. 216 00:10:48,446 --> 00:10:52,946 - Słuchaj, trochę się boję bycia dziś wieczorem sama. 217 00:10:54,174 --> 00:10:55,007 Cóż, nie to. 218 00:10:55,007 --> 00:10:57,056 Jestem ci winien drinka, prawda? 219 00:10:57,056 --> 00:11:01,806 Miły kufel przeprosin, a potem, wiesz, możesz się wkurzyć. 220 00:11:04,829 --> 00:11:06,495 - Nie jestem zbyt rozmowny. 221 00:11:06,495 --> 00:11:09,328 - Cóż, nie jestem słuchaczem. 222 00:11:11,901 --> 00:11:13,068 Czy to jest tak? 223 00:11:15,845 --> 00:11:16,875 To jest tak. 224 00:11:16,875 --> 00:11:17,708 Doskonały. 225 00:11:18,945 --> 00:11:19,778 Prawidłowy. 226 00:11:19,778 --> 00:11:22,361 Kilka przystanków i będziemy na miejscu. 227 00:11:27,619 --> 00:11:30,619 (pozytywna muzyka jazzowa) 228 00:11:39,552 --> 00:11:40,385 - Dzięki. 229 00:11:43,446 --> 00:11:46,389 Powinieneś napić się wody. 230 00:11:46,389 --> 00:11:47,635 - Mm-mm. 231 00:11:47,635 --> 00:11:49,298 Nigdy nie należy mieszać napojów. 232 00:11:49,298 --> 00:11:50,657 To jest złe dla twojej wątroby. 233 00:11:50,657 --> 00:11:52,600 (Oliver jęczy) 234 00:11:52,600 --> 00:11:54,100 Gdzie jesteś? 235 00:11:57,533 --> 00:11:58,767 Czym jesteś? 236 00:11:58,767 --> 00:11:59,600 Przepraszam. 237 00:11:59,600 --> 00:12:00,456 Wykryj odrobinę akcentu. 238 00:12:00,456 --> 00:12:01,850 Więc zastanawiałem się, czy... 239 00:12:01,850 --> 00:12:03,988 - Tak, nie, jestem z Niemiec, 240 00:12:03,988 --> 00:12:06,815 ale mieszkam tu już cztery lata. 241 00:12:06,815 --> 00:12:07,648 - Słodki. 242 00:12:09,534 --> 00:12:10,367 Słodki. 243 00:12:13,924 --> 00:12:14,757 Przepraszam. 244 00:12:14,757 --> 00:12:16,867 Czy lubisz Merkel? 245 00:12:16,867 --> 00:12:17,700 Merkel. Czy lubisz Merkel? 246 00:12:17,700 --> 00:12:19,557 (Łukasz pluje) 247 00:12:19,557 --> 00:12:21,276 - Czy o tym chcesz porozmawiać? 248 00:12:21,276 --> 00:12:23,920 - Cóż, tak, nie, mam na myśli ciebie wiesz, twarde ciasteczko, prawda? 249 00:12:23,920 --> 00:12:25,904 Twardy stary orzech w dobrym tego słowa znaczeniu. 250 00:12:25,904 --> 00:12:30,251 No wiesz, po prostu miał tak złą reputację. 251 00:12:30,251 --> 00:12:32,854 - Zła reputacja? Jej? 252 00:12:32,854 --> 00:12:35,352 A co z wami? 253 00:12:35,352 --> 00:12:37,818 Czy głosował Pan za Brexitem, Panie Reputowany? 254 00:12:37,818 --> 00:12:39,388 - Kurwa. 255 00:12:39,388 --> 00:12:40,891 Widzisz, to jest problem, prawda? 256 00:12:40,891 --> 00:12:44,718 Słuchaj, po prostu chcieliśmy być mistrzowie swoich spraw, prawda? 257 00:12:44,718 --> 00:12:46,020 Nie wiedzieliśmy o konsekwencjach. 258 00:12:46,020 --> 00:12:46,853 Nikt, kurwa, tego nie robi. 259 00:12:46,853 --> 00:12:48,589 Oni nadal tego nie robią nie da się tego uporządkować, prawda? 260 00:12:48,589 --> 00:12:50,466 A teraz, wiecie, wszyscy nas tak postrzegacie 261 00:12:50,466 --> 00:12:51,985 jesteśmy cholernymi złymi facetami. 262 00:12:51,985 --> 00:12:55,402 Wbijacze w plecy, pieprzeni naziści czy coś. 263 00:12:56,329 --> 00:12:57,829 Przepraszam, bez urazy. 264 00:12:59,008 --> 00:12:59,841 - Dobra. 265 00:12:59,841 --> 00:13:00,674 Dlaczego powiedziałeś bez obrazy? 266 00:13:00,674 --> 00:13:01,834 Fakt, że jestem Niemcem, nie... 267 00:13:01,834 --> 00:13:02,960 - Nie, to znaczy, nie miałem na myśli... 268 00:13:02,960 --> 00:13:03,830 Wiem, wiem, wiem, wiem. 269 00:13:03,830 --> 00:13:05,004 Po prostu, dobrze, zróbmy to. 270 00:13:05,004 --> 00:13:06,493 (osoba imitująca strzał) 271 00:13:06,493 --> 00:13:08,288 Jasne. Zapomnij o tym. 272 00:13:08,288 --> 00:13:11,315 Próbuję przełamać lody 273 00:13:11,315 --> 00:13:14,589 trochę i myślę, że walczę. 274 00:13:14,589 --> 00:13:15,422 Przepraszam. 275 00:13:15,422 --> 00:13:16,255 - Przepraszam. 276 00:13:16,255 --> 00:13:17,131 Jestem pewien, że trudno jest być samemu 277 00:13:17,131 --> 00:13:20,038 z gejem z nazistowskiego kraju. 278 00:13:20,038 --> 00:13:20,871 - Pospiesz się. 279 00:13:20,871 --> 00:13:22,655 Nawet nie wyglądasz na geja. 280 00:13:22,655 --> 00:13:24,396 - Och, świetnie. Dzięki. 281 00:13:24,396 --> 00:13:25,396 Ty też nie. 282 00:13:28,754 --> 00:13:29,778 - (szydzi) Co masz na myśli? 283 00:13:29,778 --> 00:13:30,611 - Mam na myśli... 284 00:13:30,611 --> 00:13:31,494 - Nie, szczerze, co masz na myśli? 285 00:13:31,494 --> 00:13:33,154 - Żartowałem, uspokój się. 286 00:13:33,154 --> 00:13:36,594 Jestem pewien, że miałeś to na myśli jako komplement, 287 00:13:36,594 --> 00:13:40,177 ale to nie tak umiejętność lub talent. 288 00:13:49,996 --> 00:13:51,939 - Widzisz, to ja, prawda? 289 00:13:51,939 --> 00:13:52,810 Jeśli życie jest orkiestrą, 290 00:13:52,810 --> 00:13:57,043 to ja jestem gościem, który gra bongo. (śmiech) 291 00:13:57,043 --> 00:13:57,876 - OK. 292 00:13:57,876 --> 00:14:00,634 Umówiliśmy się na jedno piwo, bez obrazy. 293 00:14:00,634 --> 00:14:01,467 (brzęczy telefon) 294 00:14:01,467 --> 00:14:02,300 - Tak. 295 00:14:02,300 --> 00:14:03,133 - Piwo to napój gazowany 296 00:14:03,133 --> 00:14:05,643 i z czasem traci nagazowanie, 297 00:14:05,643 --> 00:14:07,377 co z kolei traci swój smak. 298 00:14:07,377 --> 00:14:10,064 I powód dla którego szybko piję. 299 00:14:10,064 --> 00:14:11,649 Więc jeśli jest coś, co chcesz powiedzieć. 300 00:14:11,649 --> 00:14:12,482 - Uch, wow, 301 00:14:13,484 --> 00:14:14,916 Teraz mówisz po niemiecku. 302 00:14:14,916 --> 00:14:18,879 Nie, po prostu muszę coś uporządkować, ok? 303 00:14:18,879 --> 00:14:20,705 - Czekaj, dokąd idziesz? 304 00:14:20,705 --> 00:14:21,784 - Nigdzie, tylko w łazience. 305 00:14:21,784 --> 00:14:22,647 Nie, to mój brat. 306 00:14:22,647 --> 00:14:24,642 Muszę coś uporządkować 307 00:14:24,642 --> 00:14:28,309 i po prostu zwolnij całe nasycenie. 308 00:14:29,602 --> 00:14:30,435 Dobra? 309 00:14:32,629 --> 00:14:35,462 (osoba kaszle) 310 00:14:36,310 --> 00:14:38,684 (trzaskanie drzwiami) 311 00:14:38,684 --> 00:14:41,434 (Oliver dyszy) 312 00:14:53,942 --> 00:14:56,692 (dzwoni telefon) 313 00:15:02,501 --> 00:15:04,679 (skrzypienie drzwi) 314 00:15:04,679 --> 00:15:07,512 (szelest paczki) 315 00:15:08,835 --> 00:15:11,668 (Oliver prycha) 316 00:15:15,979 --> 00:15:16,812 Kurwa. 317 00:15:29,179 --> 00:15:32,012 (Oliver wzdycha) 318 00:15:43,108 --> 00:15:44,858 - Nie spieszyłeś się. 319 00:15:46,935 --> 00:15:48,102 - Mój tata zmarł. 320 00:15:49,776 --> 00:15:50,609 - Cholera. 321 00:15:50,609 --> 00:15:52,601 Przepraszam. 322 00:15:52,601 --> 00:15:54,014 - Oszczędź mi całości pierdolony shabang, koleś. 323 00:15:54,014 --> 00:15:55,505 Wiesz, to było tydzień temu. 324 00:15:55,505 --> 00:15:56,697 Nie obchodzi mnie to. 325 00:15:56,697 --> 00:15:58,364 Nie obchodzi mnie to. 326 00:16:00,384 --> 00:16:02,754 Co jest oczywiście kłamstwem. 327 00:16:02,754 --> 00:16:04,826 Mam to w dupie. 328 00:16:04,826 --> 00:16:07,258 Rzecz w tym, że tak którym spędziłem całe życie 329 00:16:07,258 --> 00:16:10,260 Próbuję udowodnić, że ten sukinsyn się myli. 330 00:16:10,260 --> 00:16:13,360 A on umiera, myśląc, że jestem czego warta? 331 00:16:13,360 --> 00:16:15,309 Kurwa nic. Wiesz, że? 332 00:16:15,309 --> 00:16:16,590 A teraz jest już za późno. 333 00:16:16,590 --> 00:16:17,970 Nie ma go 334 00:16:17,970 --> 00:16:19,470 Koniec pieprzonej gry. 335 00:16:22,084 --> 00:16:26,001 - Cóż, to powinno uspokoić przynajmniej ciśnienie. 336 00:16:28,084 --> 00:16:32,063 Cóż, moi rodzice nie nie żyją, ale są daleko. 337 00:16:32,063 --> 00:16:34,340 Dziękuję Bogu, że są daleko. 338 00:16:34,340 --> 00:16:36,673 Oszczędź sobie upokorzenia. 339 00:16:37,573 --> 00:16:41,825 Mogę ich okłamać i powiedzieć że żyję dobrze. 340 00:16:41,825 --> 00:16:42,658 - Czy jesteś? 341 00:16:43,566 --> 00:16:44,399 - Ja jestem. 342 00:16:44,399 --> 00:16:46,482 Ale od czego powinienem zacząć? 343 00:16:48,121 --> 00:16:49,752 Moja karta bankowa została właśnie odrzucona 344 00:16:49,752 --> 00:16:53,531 i nie mogę za to zapłacić pudełko z miejsca, w którym mieszkam. 345 00:16:53,531 --> 00:16:55,857 Za miesiąc zrobię to i tak być bezdomnym. 346 00:16:55,857 --> 00:16:56,690 Co jeszcze? 347 00:16:56,690 --> 00:16:58,951 Moja kariera aktorska stoi na niczym. 348 00:16:58,951 --> 00:17:02,065 I w dojrzałym wieku z 29, robię kawę 349 00:17:02,065 --> 00:17:04,533 i sprzątanie śmierdzących toalet. 350 00:17:04,533 --> 00:17:05,564 A zacząłem to dzisiaj, 351 00:17:05,564 --> 00:17:09,226 więc nie mogę nawet narzekać pewnego rodzaju ekspertyza, 352 00:17:09,226 --> 00:17:10,059 Więc... 353 00:17:12,572 --> 00:17:14,146 (dudniące usta) 354 00:17:14,146 --> 00:17:14,979 - Cholera. 355 00:17:16,026 --> 00:17:18,484 I co, rezygnujesz z aktorstwa czy co? 356 00:17:18,484 --> 00:17:19,317 - Nie, nie. 357 00:17:19,317 --> 00:17:24,317 Wczoraj miałem przesłuchanie i zaproponowali mi umowę. 358 00:17:24,536 --> 00:17:25,736 - No, to jest cholernie świetne. 359 00:17:25,736 --> 00:17:28,029 To znaczy, czym jesteś wtedy narzekasz? 360 00:17:28,029 --> 00:17:29,670 Wiesz, takie rzeczy nigdy kurwa mi się to zdarza. 361 00:17:29,670 --> 00:17:30,547 Wiesz, że? 362 00:17:30,547 --> 00:17:31,629 Tak myślałem, że to dziedziczenie 363 00:17:31,629 --> 00:17:33,779 pieniądze mojego taty potem, wiesz, 364 00:17:33,779 --> 00:17:35,597 oznaczałoby, że mógłbym uratować mój klub. 365 00:17:35,597 --> 00:17:37,679 Ale zgadnij co? 366 00:17:37,679 --> 00:17:39,098 Zostawił to wszystko swojej ostatniej suce. 367 00:17:39,098 --> 00:17:39,931 Więc... 368 00:17:43,611 --> 00:17:47,181 - Jestem pewien, że ty też znajdziesz sposób. 369 00:17:47,181 --> 00:17:48,348 - Tak, może. 370 00:17:54,435 --> 00:17:59,268 A co jeśli będziesz musiał coś zrobić? źle dostać to, czego chcesz? 371 00:18:04,114 --> 00:18:07,634 - Wiem tylko, że jesteśmy oba z opóźnieniem, 372 00:18:07,634 --> 00:18:10,217 więc myślę, że cokolwiek trzeba. 373 00:18:12,192 --> 00:18:13,275 - Tak. Tak. 374 00:18:20,250 --> 00:18:23,099 - Chcesz jeszcze piwo? 375 00:18:23,099 --> 00:18:24,300 (uderzenie ręką) 376 00:18:24,300 --> 00:18:27,383 - Czy ten papież sra w Watykanie? 377 00:18:29,266 --> 00:18:30,349 Tak, robi to. 378 00:18:34,843 --> 00:18:35,676 Dzięki. 379 00:18:37,175 --> 00:18:38,092 Znowu to samo. 380 00:18:43,451 --> 00:18:46,284 (osoba kaszle) 381 00:18:47,181 --> 00:18:48,253 - Bardzo się bałem. 382 00:18:48,253 --> 00:18:50,991 Dobrze zrozumiałem słowa, ale podszedł do mnie nauczyciel 383 00:18:50,991 --> 00:18:53,815 i twierdzi, że nie mogła słyszeć gówno ze swojego siedzenia. 384 00:18:53,815 --> 00:18:55,201 Bardzo płakałam. 385 00:18:55,201 --> 00:18:57,195 - (śmiech) Bardzo mi przykro, kolego. 386 00:18:57,195 --> 00:18:59,869 - Ledwo skończyłem sztukę. 387 00:18:59,869 --> 00:19:01,006 Nagrali to. 388 00:19:01,006 --> 00:19:01,920 Nigdy tego nie oglądałem 389 00:19:01,920 --> 00:19:06,342 bo chyba nadal jestem przerażona tym, jak źle się czułam. 390 00:19:06,342 --> 00:19:08,873 To tak, jakby ta taśma była żywym dowodem 391 00:19:08,873 --> 00:19:10,941 Nie mam talentu. (śmiech) 392 00:19:10,941 --> 00:19:13,334 - W takim razie dlaczego tak lubisz grać? 393 00:19:13,334 --> 00:19:15,417 - To dobre pytanie. 394 00:19:16,931 --> 00:19:18,614 (śmiech) Kurwa, nie wiem. 395 00:19:18,614 --> 00:19:20,110 (Oliver się śmieje) 396 00:19:20,110 --> 00:19:22,989 OK, myślę, że to dlatego kiedy jesteś postacią 397 00:19:22,989 --> 00:19:26,322 w opowieści możesz żyć w świecie 398 00:19:27,677 --> 00:19:32,197 gdzie ma strukturę, początek, środek i koniec. 399 00:19:32,197 --> 00:19:34,756 Każda linijka coś znaczy. 400 00:19:34,756 --> 00:19:36,839 Prawdziwe życie nie ma sensu. 401 00:19:38,699 --> 00:19:40,536 - Dobra. skłamałem. 402 00:19:40,536 --> 00:19:41,532 Wiem, wiem. 403 00:19:41,532 --> 00:19:42,825 Dick się rusza, ale racja. 404 00:19:42,825 --> 00:19:43,974 To jest prawda, ok? 405 00:19:43,974 --> 00:19:45,057 Szczera prawda. 406 00:19:47,873 --> 00:19:52,190 Zawsze chciałem grać muzykę, a dokładnie muzykę country. 407 00:19:52,190 --> 00:19:55,830 Po prostu nie myślę Jestem szczególnie utalentowany. 408 00:19:55,830 --> 00:19:58,431 I wiesz, moja rodzina mnie widzi 409 00:19:58,431 --> 00:20:01,547 jak śmiech w każdym razie zapasy, wiesz? 410 00:20:01,547 --> 00:20:03,646 I tak, ludzie widzą ja jako taki leniwy, 411 00:20:03,646 --> 00:20:05,804 uprzywilejowane, spierdalaj. 412 00:20:05,804 --> 00:20:10,305 I naprawdę ich nie chcę postrzegać mnie także jako żart. 413 00:20:10,305 --> 00:20:12,455 Wiesz, co mam na myśli? 414 00:20:12,455 --> 00:20:15,355 - A jednak to, co tam widzę, to gitara. 415 00:20:15,355 --> 00:20:16,309 - Wiem, kolego. 416 00:20:16,309 --> 00:20:17,356 Wiem, wiem. 417 00:20:17,356 --> 00:20:18,189 Śmieszny. 418 00:20:18,189 --> 00:20:20,939 - A teraz jest pusta scena. 419 00:20:22,869 --> 00:20:24,234 - (śmiech) Nie zrobię tego. 420 00:20:24,234 --> 00:20:25,110 - Och, daj spokój. 421 00:20:25,110 --> 00:20:26,318 Ten zespół nigdy nie wróci. 422 00:20:26,318 --> 00:20:27,989 - Nie, po prostu chcesz wyjdź ze mnie z równowagi. 423 00:20:27,989 --> 00:20:28,822 Nie zrobię tego, kurwa. 424 00:20:28,822 --> 00:20:30,027 - Ucieszą się, że mają ochotnika. 425 00:20:30,027 --> 00:20:30,860 - Nie. 426 00:20:33,539 --> 00:20:35,538 (Oliver wzdycha) 427 00:20:35,538 --> 00:20:38,288 (Łukasz się śmieje) 428 00:20:39,716 --> 00:20:43,103 (śmiech) Do cholery. (machanie rękami) 429 00:20:43,103 --> 00:20:44,520 Ach, po prostu się rozciągnij. 430 00:20:46,173 --> 00:20:47,327 (publiczność bije brawa) 431 00:20:47,327 --> 00:20:48,534 - Nie martw się. 432 00:20:48,534 --> 00:20:51,182 Znajdziemy Ci inny etap. 433 00:20:51,182 --> 00:20:52,099 - Kim jesteśmy? 434 00:20:54,170 --> 00:20:56,726 (Oliver i Lukas się śmieją) 435 00:20:56,726 --> 00:20:59,309 (ponura muzyka) 436 00:21:02,971 --> 00:21:07,518 ♪ Spojrzałem na moją krwawiącą rękę ♪ 437 00:21:07,518 --> 00:21:09,807 ♪ Od próby utrzymania ♪ 438 00:21:09,807 --> 00:21:10,724 - Wiesz. 439 00:21:12,278 --> 00:21:15,421 Odkąd mój tata. (piosenkarka śpiewa niewyraźnie) 440 00:21:15,421 --> 00:21:17,620 Nie mogę wyrzucić tej piosenki z głowy. 441 00:21:17,620 --> 00:21:20,203 To „Forever Young” Boba Dylana. 442 00:21:22,183 --> 00:21:23,952 Nauczył mnie tego. 443 00:21:23,952 --> 00:21:25,771 Byłem naprawdę młody. ja nie pamiętam jak mnie tego uczył, 444 00:21:25,771 --> 00:21:28,298 z wyjątkiem tego, wiesz, powiedział mi, że tak. 445 00:21:28,298 --> 00:21:31,131 W każdym razie, w rezultacie, wydaje się, że 446 00:21:34,049 --> 00:21:36,093 Zawsze to wiedziałem, wiesz, 447 00:21:36,093 --> 00:21:37,664 jakby to była część mnie. 448 00:21:37,664 --> 00:21:38,497 Jak... 449 00:21:38,497 --> 00:21:39,898 Mam takie wrażenie powinno mieć jakieś znaczenie 450 00:21:39,898 --> 00:21:42,168 lub coś w tym stylu, powinienem był to umieścić trochę więcej znaczenia. 451 00:21:42,168 --> 00:21:43,001 Wiesz, że? 452 00:21:43,001 --> 00:21:45,673 Albo jakby, to część o mnie, wiesz, jak, 453 00:21:45,673 --> 00:21:47,847 to tak, może powinienem coś z tym zrobili. 454 00:21:47,847 --> 00:21:49,680 Może to moje przeznaczenie. 455 00:21:52,106 --> 00:21:53,472 (Łukasz się śmieje) 456 00:21:53,472 --> 00:21:54,893 - Nie, nie, nie, nie. 457 00:21:54,893 --> 00:21:56,726 Nazywa się to apofenią. 458 00:21:58,099 --> 00:21:58,932 - Dokładnie. 459 00:22:00,976 --> 00:22:01,926 - Nie masz pojęcia, co... 460 00:22:01,926 --> 00:22:02,759 - Nie wiem, co to oznaczało. 461 00:22:02,759 --> 00:22:04,725 Nie, nie, proszę wyjaśnić. (śmiech) 462 00:22:04,725 --> 00:22:06,258 - OK. 463 00:22:06,258 --> 00:22:08,731 To wtedy, gdy mamy tendencję 464 00:22:08,731 --> 00:22:10,598 dostrzec jakiś głębszy sens 465 00:22:10,598 --> 00:22:13,540 lub połączenie między niepowiązanymi ze sobą rzeczami. 466 00:22:13,540 --> 00:22:15,929 Wszyscy szukamy znaków i wszyscy chcemy wierzyć 467 00:22:15,929 --> 00:22:17,963 że złe rzeczy dzieją się po coś 468 00:22:17,963 --> 00:22:22,608 i to w pewnym momencie, wszystko nasze cierpienie się opłaci. 469 00:22:22,608 --> 00:22:27,175 Prawda jest taka, że nie ma większego obrazu. 470 00:22:27,175 --> 00:22:31,204 Nie ma wzoru, nie ma wiary, nie ma czegoś takiego jak znaczenie. 471 00:22:31,204 --> 00:22:34,371 Po prostu ludzie szczęśliwi i nieszczęśliwi. 472 00:22:37,365 --> 00:22:38,686 - Jesteś kujonem. 473 00:22:38,686 --> 00:22:39,519 (Łukasz się śmieje) 474 00:22:39,519 --> 00:22:41,875 Jakby nie, właściwie jesteś pieprzonym kujonem. 475 00:22:41,875 --> 00:22:43,661 - Przepraszam. Zabrzmiało to bardzo przygnębiająco. 476 00:22:43,661 --> 00:22:45,107 - Tak, bardzo przygnębiające. 477 00:22:45,107 --> 00:22:46,927 Faktycznie, zbyt przygnębiające. 478 00:22:46,927 --> 00:22:48,418 Ale wiesz, mam na myśli, 479 00:22:48,418 --> 00:22:52,335 masz niezły uśmiech dla przygnębiającego faceta. 480 00:22:57,388 --> 00:22:58,221 Przepraszam. 481 00:22:58,221 --> 00:22:59,550 Wygląda na to, że o tym nie wiesz. 482 00:22:59,550 --> 00:23:02,133 Więc pomyślałem, że powinienem ci powiedzieć. 483 00:23:03,743 --> 00:23:06,097 - Być może (niewyraźnie). 484 00:23:06,097 --> 00:23:08,180 Myślę, że powinniśmy już iść. 485 00:23:09,518 --> 00:23:10,589 - Tak. - To był długi dzień. 486 00:23:10,589 --> 00:23:11,422 - Jasne. 487 00:23:11,422 --> 00:23:12,255 Tak. Nie. 488 00:23:12,255 --> 00:23:13,088 To jest... 489 00:23:24,431 --> 00:23:25,264 To była świetna zabawa, prawda? 490 00:23:25,264 --> 00:23:26,266 Prawidłowy? 491 00:23:26,266 --> 00:23:27,309 To było dobre. 492 00:23:27,309 --> 00:23:28,846 Dobra zabawa. 493 00:23:28,846 --> 00:23:30,346 - Wychodzę teraz. 494 00:23:31,336 --> 00:23:33,205 - Poważnie wychodzisz? 495 00:23:33,205 --> 00:23:35,144 - Poważnie wychodzę. 496 00:23:35,144 --> 00:23:36,087 - Prawidłowy. 497 00:23:36,087 --> 00:23:36,920 Dobra. 498 00:23:36,920 --> 00:23:38,725 W porządku. W porządku. 499 00:23:38,725 --> 00:23:41,050 Ale czy mogę ci najpierw coś pokazać? 500 00:23:41,050 --> 00:23:42,130 Nie zamorduję cię. 501 00:23:42,130 --> 00:23:43,503 To jest obietnica. 502 00:23:43,503 --> 00:23:48,003 Ale potem możesz, ty wiesz, spierdalaj czy coś. 503 00:23:48,003 --> 00:23:48,883 Tak? 504 00:23:48,883 --> 00:23:49,766 (jasna muzyka) 505 00:23:49,766 --> 00:23:51,379 Słodko, prawda, w tę stronę. 506 00:23:51,379 --> 00:23:52,212 Dalej. 507 00:23:56,144 --> 00:23:58,140 - Gdzie do cholery idziemy? 508 00:23:58,140 --> 00:23:59,199 - Nie martw się o to. 509 00:23:59,199 --> 00:24:02,366 Czy wiesz o Ferdynandzie z Neapolu? 510 00:24:03,606 --> 00:24:04,738 - Powinienem? 511 00:24:04,738 --> 00:24:05,738 - Tak, zdecydowanie powinieneś. 512 00:24:05,738 --> 00:24:06,734 To historia, której używała moja mama 513 00:24:06,734 --> 00:24:08,137 żebyś mi opowiedział, kiedy byłem mały, prawda? 514 00:24:08,137 --> 00:24:10,938 A więc Ferdynand z Neapolu był jak ten władca. 515 00:24:10,938 --> 00:24:12,896 Jak się okazało, nie był to zbyt dobry wynik. 516 00:24:12,896 --> 00:24:15,744 Tak czy inaczej, pewnego dnia go nie ma na morzu na wycieczce 517 00:24:15,744 --> 00:24:18,339 zbieranie złota, trolli lub czegokolwiek innego. 518 00:24:18,339 --> 00:24:19,338 W każdym razie. 519 00:24:19,338 --> 00:24:22,139 Wkrótce nadchodzi wiadomość o bunt na swojej ziemi. 520 00:24:22,139 --> 00:24:25,195 Więc zakręca swoim statkiem, wracaj do domu, prawda? 521 00:24:25,195 --> 00:24:26,933 Dociera tam. 522 00:24:26,933 --> 00:24:29,367 I rozkazuje swoim ludziom strzelać z armat 523 00:24:29,367 --> 00:24:31,715 na rebeliantów, aby ich zastraszyć. 524 00:24:31,715 --> 00:24:33,279 Jego ludzie nie. 525 00:24:33,279 --> 00:24:34,612 Czy wiesz dlaczego? 526 00:24:38,139 --> 00:24:40,472 Nie mają żadnych kanonów. 527 00:24:42,115 --> 00:24:42,948 - Czy to tyle? 528 00:24:42,948 --> 00:24:44,948 Czy nie ma żadnego podsumowania. 529 00:24:46,451 --> 00:24:47,284 - Dół... 530 00:24:47,284 --> 00:24:49,867 Czy ty, kurwa, nie słuchałeś? 531 00:24:51,057 --> 00:24:55,057 Nie popisuj się, jeśli tak nie mam tego, czego potrzeba. 532 00:24:56,748 --> 00:24:58,619 - A twoja mama opowiedziała ci tę historię. 533 00:24:58,619 --> 00:24:59,452 - Dobrze. 534 00:25:00,446 --> 00:25:01,279 Tak. 535 00:25:07,915 --> 00:25:11,748 Nigdy tego nie zrobię odtwarzaj muzykę w moim życiu. 536 00:25:13,656 --> 00:25:14,489 I to jest w porządku. 537 00:25:14,489 --> 00:25:15,322 I mam to za sobą. 538 00:25:15,322 --> 00:25:17,306 To gotowe. Cokolwiek. 539 00:25:17,306 --> 00:25:18,889 Ale muszę wiedzieć, 540 00:25:22,071 --> 00:25:25,154 i potrzebuję, żeby ktoś mi powiedział 541 00:25:27,623 --> 00:25:31,975 jeśli myślą, że bym to zrobił miał to, czego potrzeba. 542 00:25:31,975 --> 00:25:33,087 Dobra? 543 00:25:33,087 --> 00:25:34,337 Więc nie śmiej się. 544 00:25:39,724 --> 00:25:41,006 Dobra. 545 00:25:41,006 --> 00:25:41,869 (brzmienie gitary) 546 00:25:41,869 --> 00:25:42,702 Ach. Przepraszam. 547 00:25:43,554 --> 00:25:44,387 Zimno. 548 00:25:48,100 --> 00:25:49,352 (pstrykanie palcami) 549 00:25:49,352 --> 00:25:50,269 OK. Dobra. 550 00:25:51,396 --> 00:25:52,229 (brzmienie gitary) 551 00:25:52,229 --> 00:25:53,062 Kurwa. 552 00:25:53,062 --> 00:25:53,895 Pierdolić. 553 00:25:53,895 --> 00:25:54,757 Przepraszam. 554 00:25:54,757 --> 00:25:55,837 To jest głupie. 555 00:25:55,837 --> 00:25:57,087 Cholernie głupi. 556 00:25:58,316 --> 00:25:59,149 Pierdolić. 557 00:26:00,471 --> 00:26:01,346 Pierdolić. 558 00:26:01,346 --> 00:26:02,844 (klaszczą w dłonie) 559 00:26:02,844 --> 00:26:04,011 Nie mogę tego zrobić. 560 00:26:07,367 --> 00:26:09,056 A może masz rację, wiesz? 561 00:26:09,056 --> 00:26:11,708 może życie nie ma sensu 562 00:26:11,708 --> 00:26:14,458 a ja jestem po prostu bardzo głupim głupcem. 563 00:26:18,615 --> 00:26:19,654 Ale nie wiem. 564 00:26:19,654 --> 00:26:20,487 Prawidłowy? 565 00:26:20,487 --> 00:26:21,484 Myślę, że to jedyny powód 566 00:26:21,484 --> 00:26:23,683 że w filmach można zobaczyć szerszą perspektywę 567 00:26:23,683 --> 00:26:26,298 to dlatego, że widzisz koniec, prawda? 568 00:26:26,298 --> 00:26:28,460 Jak w prawdziwym życiu, 569 00:26:28,460 --> 00:26:30,317 nie masz pojęcia jak twoja historia się skończy. 570 00:26:30,317 --> 00:26:33,306 Więc jak możesz tak mówić brakuje sensu, wiesz? 571 00:26:33,306 --> 00:26:37,802 Weź tę chwilę, ty i ja, teraz tutaj. 572 00:26:37,802 --> 00:26:41,219 To może być kolejny bezsensowny moment. 573 00:26:45,067 --> 00:26:47,650 (ponura muzyka) 574 00:26:49,559 --> 00:26:50,392 Ale nie wiem. 575 00:26:50,392 --> 00:26:51,225 Nie wiem. 576 00:26:51,225 --> 00:26:52,058 Kto wie? 577 00:26:52,058 --> 00:26:55,975 Może pewnego dnia spojrzymy wrócić w tych chwilach 578 00:26:58,531 --> 00:27:02,031 i będzie tuż przed nami. 579 00:27:05,106 --> 00:27:07,773 Ale po prostu jeszcze tego nie mogliśmy zobaczyć. 580 00:27:15,848 --> 00:27:18,848 - Nie podoba mi się to, co się tutaj dzieje. 581 00:27:19,806 --> 00:27:20,639 - Dlaczego? 582 00:27:20,639 --> 00:27:21,911 Co tu się dzieje? 583 00:27:21,911 --> 00:27:22,994 - Pospiesz się. 584 00:27:22,994 --> 00:27:23,827 - Nie, co tu się dzieje? 585 00:27:23,827 --> 00:27:24,660 Szczerze mówiąc. Powiedz mi. 586 00:27:24,660 --> 00:27:25,493 Proszę, proszę, powiedz mi. 587 00:27:25,493 --> 00:27:26,326 Nie możesz. 588 00:27:26,326 --> 00:27:27,159 Nie, powiedz mi. 589 00:27:27,159 --> 00:27:27,992 Powiedz mi. 590 00:27:30,310 --> 00:27:32,643 Lubię z tobą rozmawiać, kolego. 591 00:27:33,534 --> 00:27:35,095 - Ja też lubię z tobą rozmawiać. 592 00:27:35,095 --> 00:27:35,928 - W porządku? 593 00:27:35,928 --> 00:27:38,170 Więc dlaczego chcesz odejść? 594 00:27:38,170 --> 00:27:39,003 Hej? 595 00:27:39,003 --> 00:27:39,836 - Dobra. 596 00:27:39,836 --> 00:27:40,823 Dobra. 597 00:27:40,823 --> 00:27:42,395 Mam pomysł. 598 00:27:42,395 --> 00:27:43,925 To głupi pomysł. 599 00:27:43,925 --> 00:27:45,549 - Doskonały. 600 00:27:45,549 --> 00:27:47,808 - Czytałem to badanie raz, ok. 601 00:27:47,808 --> 00:27:49,089 I ten facet w zasadzie mówi 602 00:27:49,089 --> 00:27:51,873 które ludzie muszą wydać co najmniej 200 godzin razem 603 00:27:51,873 --> 00:27:53,956 aby nawiązać prawdziwą więź. 604 00:27:55,128 --> 00:27:57,418 Nie ma znaczenia jak potężne jest ich połączenie 605 00:27:57,418 --> 00:28:00,496 bo to wszystko ulega biodegradacji w tym zakresie. 606 00:28:00,496 --> 00:28:01,548 - Biodegradowalny? 607 00:28:01,548 --> 00:28:02,456 - Zamknąć się. 608 00:28:02,456 --> 00:28:03,743 Dobra. Ja wiem. 609 00:28:03,743 --> 00:28:05,410 Ale jeśli to prawda, 610 00:28:07,048 --> 00:28:11,965 wtedy moglibyśmy je rozważyć 200 godzin jako bezpieczna strefa. 611 00:28:16,056 --> 00:28:18,236 Kiedy spotyka się dwójka nieznajomych, 612 00:28:18,236 --> 00:28:22,675 będą sobą całkowicie, bez powstrzymywania się 613 00:28:22,675 --> 00:28:26,431 bo nie ma żadnych zobowiązań. 614 00:28:26,431 --> 00:28:29,634 Nigdy więcej się nie zobaczą. 615 00:28:29,634 --> 00:28:33,911 Trochę jak przygoda na jedną noc tylko bez seksu. 616 00:28:33,911 --> 00:28:36,328 - Coś w rodzaju mentalnego pieprzenia. 617 00:28:37,559 --> 00:28:40,683 - Nie ująłbym tego w ten sposób. 618 00:28:40,683 --> 00:28:42,616 Raczej darmowa sesja terapeutyczna. 619 00:28:42,616 --> 00:28:43,822 (dudnienie silnika) 620 00:28:43,822 --> 00:28:46,471 - 200 godzin to bardzo długa sesja terapeutyczna. 621 00:28:46,471 --> 00:28:47,933 To także bardzo długie pieprzenie. 622 00:28:47,933 --> 00:28:48,938 - Zgadza się. 623 00:28:48,938 --> 00:28:50,953 Sugeruję więc godzinę 8:00. 624 00:28:50,953 --> 00:28:52,525 - co się dzieje o 8:00? 625 00:28:52,525 --> 00:28:54,347 - Zaczynam swoją zmianę. 626 00:28:54,347 --> 00:28:55,591 - Twoja zmiana? 627 00:28:55,591 --> 00:28:56,430 Co? 628 00:28:56,430 --> 00:28:58,217 Barista w kawiarni. 629 00:28:58,217 --> 00:29:00,417 Masz umowę na stole. 630 00:29:00,417 --> 00:29:03,204 - Jeszcze tego nie podpisałem. 631 00:29:03,204 --> 00:29:06,448 Muszę podjąć decyzję do jutra rano. 632 00:29:06,448 --> 00:29:08,281 - I co postanowić. 633 00:29:12,439 --> 00:29:14,856 - Więc 8:00, czy to prawda? 634 00:29:17,055 --> 00:29:18,300 - Tak, w porządku? 635 00:29:18,300 --> 00:29:19,133 Tak. Słodki. 636 00:29:19,133 --> 00:29:19,966 To brzmi dobrze. 637 00:29:19,966 --> 00:29:22,633 Na początek mam małą prośbę. 638 00:29:24,719 --> 00:29:26,245 Umieram z głodu. 639 00:29:26,245 --> 00:29:27,272 (skwierczący olej) 640 00:29:27,272 --> 00:29:30,022 (wesoła muzyka) 641 00:29:35,039 --> 00:29:36,532 - [Lukas] No dobrze, więc gdzie chcesz teraz iść? 642 00:29:36,532 --> 00:29:37,365 - Nie wiem. 643 00:29:37,365 --> 00:29:38,198 Ale musimy iść. 644 00:29:38,198 --> 00:29:39,185 (wokalista śpiewa niewyraźnie) 645 00:29:39,185 --> 00:29:40,432 - Czy to kolejny cytat? 646 00:29:40,432 --> 00:29:41,933 - Tak. 647 00:29:41,933 --> 00:29:43,185 Jack Kerouac, „W drodze”. 648 00:29:43,185 --> 00:29:44,018 - Wow. 649 00:29:44,018 --> 00:29:45,364 Teraz próbujesz mi zaimponować. 650 00:29:45,364 --> 00:29:46,535 - Nie, nie próbuję ci zaimponować. 651 00:29:46,535 --> 00:29:47,865 Przeczytałem książkę. 652 00:29:47,865 --> 00:29:48,698 Jeden. 653 00:29:49,716 --> 00:29:52,671 Jesteśmy jak Jack Kerouac i Neil Cassidy, 654 00:29:52,671 --> 00:29:56,529 dwie zagubione dusze na desperackie poszukiwanie sensu. 655 00:29:56,529 --> 00:29:58,297 - Nie szukam sensu. 656 00:29:58,297 --> 00:29:59,490 - Zło. 657 00:29:59,490 --> 00:30:00,743 Po prostu myślisz, że to nie istnieje, 658 00:30:00,743 --> 00:30:03,605 co jest inne, prawda? 659 00:30:03,605 --> 00:30:06,940 - Czy nie umarł z powodu krwotoku? spowodowane intensywnym piciem. 660 00:30:06,940 --> 00:30:07,773 - Tak. 661 00:30:07,773 --> 00:30:08,958 Nieważne, palant. 662 00:30:08,958 --> 00:30:10,532 Skąd w ogóle to wiesz? 663 00:30:10,532 --> 00:30:14,113 W każdym razie spójrz koniec dzisiejszego wieczoru, prawda? 664 00:30:14,113 --> 00:30:18,308 Musimy znaleźć sens w swoim smutne, zdesperowane, małe życia. 665 00:30:18,308 --> 00:30:20,640 - Mów za siebie. 666 00:30:20,640 --> 00:30:22,756 - Co, czy to takie szaleństwo? 667 00:30:22,756 --> 00:30:25,076 - Dla mnie jedyni ludzie to szaleńcy, którzy płoną, 668 00:30:25,076 --> 00:30:28,909 płonąć, eksplodować niczym pająki przez gwiazdy. 669 00:30:29,891 --> 00:30:30,998 - Czytałeś to? 670 00:30:30,998 --> 00:30:33,521 - Nie, po prostu chciałem ci zaimponować. 671 00:30:33,521 --> 00:30:35,058 Znam ten cytat. 672 00:30:35,058 --> 00:30:37,076 - Prawidłowy? ♪ Wypuściłem to do gwiazd ♪ 673 00:30:37,076 --> 00:30:37,914 (dudnienie silnika) 674 00:30:37,914 --> 00:30:39,344 Dziękuję. 675 00:30:39,344 --> 00:30:44,344 ♪ Och, wypuściłem to do gwiazd ♪ 676 00:30:45,192 --> 00:30:47,086 ♪ (niewyraźne) gwiazdy ♪ 677 00:30:47,086 --> 00:30:47,919 (trzepotanie skrzydłami) 678 00:30:47,919 --> 00:30:49,031 - OK. 679 00:30:49,031 --> 00:30:52,139 Wymień jedną osobę, która wierzył, że życie ma sens 680 00:30:52,139 --> 00:30:53,973 który nie okazał się mieć depresję, 681 00:30:53,973 --> 00:30:56,054 zły, pełen nienawiści, morderczy. 682 00:30:56,054 --> 00:30:57,429 - OK, OK, OK. 683 00:30:57,429 --> 00:30:58,683 To nawet nie jest tak, prawda. 684 00:30:58,683 --> 00:31:00,215 Trzymaj to. 685 00:31:00,215 --> 00:31:01,657 Dziękuję. 686 00:31:01,657 --> 00:31:03,157 Teraz spójrz na to. 687 00:31:05,635 --> 00:31:07,032 Stara moneta funtowa. 688 00:31:07,032 --> 00:31:10,238 Teraz, w noc śmierci mojego ojca, Poszedłem do tego miejsca. 689 00:31:10,238 --> 00:31:14,318 To jakby moje wyjątkowe miejsce że idę pobyć sam. 690 00:31:14,318 --> 00:31:15,864 Zanotuj kilka notatek i tego typu rzeczy. 691 00:31:15,864 --> 00:31:16,975 Więc nieważne. 692 00:31:16,975 --> 00:31:19,945 W każdym razie tej konkretnej nocy tam idę 693 00:31:19,945 --> 00:31:21,548 i jest naprawdę gęsta mgła. 694 00:31:21,548 --> 00:31:23,092 Jest już dość późno, nikogo w pobliżu. 695 00:31:23,092 --> 00:31:25,759 I siadam, zaczynam grać, 696 00:31:27,664 --> 00:31:29,399 i gubię się w tym. 697 00:31:29,399 --> 00:31:34,184 Wiesz, tylko ja, moja gitara, moje własne przemyślenia, nieważne. 698 00:31:34,184 --> 00:31:36,977 Ale nagle, bum, 699 00:31:36,977 --> 00:31:39,546 to jest wrzucone do mojego futerału na gitarę. 700 00:31:39,546 --> 00:31:41,998 A ja na to: „Co?” 701 00:31:41,998 --> 00:31:45,248 Więc jestem tam i patrzę na to w transie. 702 00:31:47,863 --> 00:31:50,363 Kiedy patrzę w górę, jest już za późno. 703 00:31:52,236 --> 00:31:55,721 Jedyne co widzę to postać mężczyzny 704 00:31:55,721 --> 00:31:58,721 zniknąć we mgle jak duch. 705 00:32:04,437 --> 00:32:05,270 Ja wiem. 706 00:32:05,270 --> 00:32:06,103 apakoński. 707 00:32:07,388 --> 00:32:08,422 - Apofenia. 708 00:32:08,422 --> 00:32:09,667 - Tak. Dokładnie. 709 00:32:09,667 --> 00:32:10,540 Cokolwiek. 710 00:32:10,540 --> 00:32:11,949 - To wspaniała historia. 711 00:32:11,949 --> 00:32:14,490 Ale życie odgrywa takie role czasami nas oszukuje. 712 00:32:14,490 --> 00:32:17,647 Wyobraź sobie życie jako podejrzany biznes detaliczny. 713 00:32:17,647 --> 00:32:18,557 - Uwielbiam to. 714 00:32:18,557 --> 00:32:19,563 Opracuj, proszę. 715 00:32:19,563 --> 00:32:22,506 - Przykład, chcesz być z kimś szczęśliwym. 716 00:32:22,506 --> 00:32:24,506 Życie stawia za to cenę. 717 00:32:24,506 --> 00:32:26,266 I to jest ten ból nie do zniesienia 718 00:32:26,266 --> 00:32:28,051 stracić w pewnym momencie tę osobę 719 00:32:28,051 --> 00:32:29,924 bo albo coś zepsujesz 720 00:32:29,924 --> 00:32:32,507 albo ta osoba w końcu umrze. 721 00:32:34,065 --> 00:32:35,965 Chyba, że ​​umrzesz pierwszy. 722 00:32:35,965 --> 00:32:37,488 - (mlasnie wargami) Prawda? 723 00:32:37,488 --> 00:32:38,607 - Ale jest pewien haczyk. 724 00:32:38,607 --> 00:32:40,766 Czasem życie się sprzedaje tak dobrze ci pakiet 725 00:32:40,766 --> 00:32:42,812 że inwestujesz w pakiet 726 00:32:42,812 --> 00:32:46,280 bo wygląda na to, że to już załatwiona sprawa 727 00:32:46,280 --> 00:32:49,943 a wtedy nie dostaniesz nic za poświęcony czas. 728 00:32:49,943 --> 00:32:51,697 - Mam pytanie. 729 00:32:51,697 --> 00:32:53,059 Kto złamał ci serce? 730 00:32:53,059 --> 00:32:53,892 - Nikt. 731 00:32:53,892 --> 00:32:55,011 - Nie, proszę, po prostu powiedz ja, kto złamał ci serce? 732 00:32:55,011 --> 00:32:55,844 - Nikt. - Nie, szczerze. 733 00:32:55,844 --> 00:32:56,677 - Nie. 734 00:32:56,677 --> 00:32:57,510 - Szczerze, szczerze. Po prostu... 735 00:32:57,510 --> 00:32:58,343 - Nie zajmuję się chłopakami. 736 00:32:58,343 --> 00:32:59,510 Próbowałem, OK? 737 00:33:01,308 --> 00:33:03,231 Ale teraz jestem tylko ja. 738 00:33:03,231 --> 00:33:04,867 Ja i moje jednorazowe chwile zabawy. 739 00:33:04,867 --> 00:33:06,034 I jest w porządku. 740 00:33:08,159 --> 00:33:09,366 Kocham to. 741 00:33:09,366 --> 00:33:11,982 Bez obaw uprawiam sport towarzysko 742 00:33:11,982 --> 00:33:13,895 wygrania konkursu. 743 00:33:13,895 --> 00:33:17,209 Robię z nim milion rzeczy przypadkowych ludzi, którym nic nie jestem winien. 744 00:33:17,209 --> 00:33:19,596 Korzystam z aplikacji i spotykam się z ludźmi 745 00:33:19,596 --> 00:33:22,476 bez ciężaru cokolwiek stanie się dalej. 746 00:33:22,476 --> 00:33:24,021 I jestem z tego zadowolony. 747 00:33:24,021 --> 00:33:25,521 Wierz lub nie. 748 00:33:30,037 --> 00:33:31,446 Możesz przestać tak na mnie patrzeć? 749 00:33:31,446 --> 00:33:32,395 - Jak co? 750 00:33:32,395 --> 00:33:34,971 Nie, nie patrzę na ciebie jak nic. 751 00:33:34,971 --> 00:33:36,852 Powinieneś jednak wiedzieć. 752 00:33:36,852 --> 00:33:41,820 Naprawdę dużo mówisz, kiedy jesteś zdenerwowany i to... 753 00:33:41,820 --> 00:33:42,653 Chodź. Wiem, gdzie iść dalej. 754 00:33:42,653 --> 00:33:43,486 Tędy. 755 00:33:44,516 --> 00:33:45,349 - Dobra. 756 00:33:46,850 --> 00:33:47,683 - Cóż, pospiesz się. 757 00:33:47,683 --> 00:33:48,516 Zwijać się. 758 00:33:48,516 --> 00:33:49,349 Chcę przedostać się przez miasto. 759 00:33:49,349 --> 00:33:50,508 Chcę ci pokazać to miejsce. 760 00:33:50,508 --> 00:33:51,341 - Czekać. Co? 761 00:33:51,341 --> 00:33:52,630 Chcesz teraz polować na duchy? 762 00:33:52,630 --> 00:33:53,463 Czy mówisz poważnie? 763 00:33:53,463 --> 00:33:54,296 - Dobra. 764 00:33:54,296 --> 00:33:55,129 A co jeśli ta liczba 765 00:33:55,129 --> 00:33:57,897 o którym mówiłem naprawdę był moim tatą? 766 00:33:57,897 --> 00:34:00,109 - Świetnie. - Czy to mam na myśli? 767 00:34:00,109 --> 00:34:01,230 - Więc mówisz poważnie. 768 00:34:01,230 --> 00:34:03,169 Równie dobrze moglibyśmy pójść na wielką biel polowanie, kiedy już przy tym jesteśmy. 769 00:34:03,169 --> 00:34:04,376 To byłoby zabawne. 770 00:34:04,376 --> 00:34:05,980 - [Oliver] Co za wspaniały chłopak. 771 00:34:05,980 --> 00:34:06,813 - Człowieku, chodź. 772 00:34:06,813 --> 00:34:08,063 To „Wstrząsy”. 773 00:34:09,587 --> 00:34:11,380 Swoją drogą, poszedłem do tego Maraton filmowy z lat osiemdziesiątych 774 00:34:11,380 --> 00:34:14,597 pewnego dnia u Prince'a Karola i było wspaniale. 775 00:34:14,597 --> 00:34:16,215 Nie sądzisz, że wszyscy w latach osiemdziesiątych 776 00:34:16,215 --> 00:34:17,462 rzucił kwas i zaczął robić filmy. 777 00:34:17,462 --> 00:34:18,562 Było pomysłowo, twórczo. 778 00:34:18,562 --> 00:34:19,395 - Czekaj, czekaj, czekaj. 779 00:34:19,395 --> 00:34:20,228 Cicho, ciszej, ciszej. 780 00:34:20,228 --> 00:34:21,181 Wiem, że to nonsens. 781 00:34:21,181 --> 00:34:23,464 Obiektywnie wiem, że to szaleństwo, 782 00:34:23,464 --> 00:34:24,714 pomysł, że jesteś kochany oni cię obserwują 783 00:34:24,714 --> 00:34:27,124 z góry, prawda? 784 00:34:27,124 --> 00:34:27,957 To coś w stylu: „Gdzie? 785 00:34:27,957 --> 00:34:28,790 Jak?” 786 00:34:28,790 --> 00:34:30,290 Na przykład, czy cię obserwują kiedy się masturbujesz? 787 00:34:30,290 --> 00:34:31,196 Kiedy srasz, i wszystkie inne rzeczy 788 00:34:31,196 --> 00:34:33,645 które robisz prywatnie na własną rękę. 789 00:34:33,645 --> 00:34:37,228 - Jeśli chcesz to zrobić coś w życiu, zrób to. 790 00:34:37,228 --> 00:34:38,096 Nie musisz czekać do końca życia 791 00:34:38,096 --> 00:34:39,595 aby dać ci znak lub ducha twojego taty 792 00:34:39,595 --> 00:34:41,650 powiedzieć, że wszystko z nim w porządku. 793 00:34:41,650 --> 00:34:42,483 Zrób to. 794 00:34:45,754 --> 00:34:46,671 - Jak? Jak? 795 00:34:48,745 --> 00:34:50,611 - Południowy poniedziałek w Moonshine. 796 00:34:50,611 --> 00:34:52,354 Największy salon muzyki country. 797 00:34:52,354 --> 00:34:54,207 Trwa dziś wieczorem. 798 00:34:54,207 --> 00:34:55,040 - Nie wiem, kolego. 799 00:34:55,040 --> 00:34:57,553 Wygląda na to, że Saloon się kurwa odlać. 800 00:34:57,553 --> 00:34:58,758 - To nawet nie jest daleko. 801 00:34:58,758 --> 00:35:01,411 Mają scenę, możesz graj, a to twój tłum. 802 00:35:01,411 --> 00:35:02,659 (Oliver się śmieje) 803 00:35:02,659 --> 00:35:05,012 - Swoją drogą, zrobiłem dwa wieloletnie zarządzanie firmą, 804 00:35:05,012 --> 00:35:05,845 wybór moich rodziców. 805 00:35:05,845 --> 00:35:06,678 Nienawidziłem tego. 806 00:35:06,678 --> 00:35:09,738 Ale może moglibyśmy tam pojechać i zebrać trochę informacji na temat, 807 00:35:09,738 --> 00:35:11,809 Nie wiem, jak otworzyć klub muzyczny. 808 00:35:11,809 --> 00:35:12,757 Możesz odtwarzać swoją muzykę. 809 00:35:12,757 --> 00:35:13,590 - Och, tak. 810 00:35:13,590 --> 00:35:14,452 Już widzę reakcję mojej mamy. 811 00:35:14,452 --> 00:35:18,094 Chcesz zobaczyć, jak pracuję? jako krawcowa, Oliver. 812 00:35:18,094 --> 00:35:19,128 Kocham mój klub. 813 00:35:19,128 --> 00:35:20,160 Nie poddam się. 814 00:35:20,160 --> 00:35:21,468 - Ale czy naprawdę? 815 00:35:21,468 --> 00:35:24,112 Albo po prostu się wkurzasz pieprzyć każdą możliwą laskę 816 00:35:24,112 --> 00:35:28,738 i wszystkie inne dojrzałe rzeczy, które powiedziałeś wcześniej? 817 00:35:28,738 --> 00:35:30,235 Czy tego właśnie chcesz? 818 00:35:30,235 --> 00:35:33,454 Mężczyźni w oknie jak prostytutka w Amsterdamie? 819 00:35:33,454 --> 00:35:34,893 - Czy ty właśnie nazwałeś mnie dziwką? 820 00:35:34,893 --> 00:35:36,511 - No, spójrz na nich. 821 00:35:36,511 --> 00:35:38,053 To najlepsze kawałki na rynku 822 00:35:38,053 --> 00:35:40,788 i jedyne czego chcą to cały świat, żeby je zwalczyć. 823 00:35:40,788 --> 00:35:41,621 Ale jeśli się cofniesz 824 00:35:41,621 --> 00:35:44,359 i spójrz na nie z innej perspektywy, 825 00:35:44,359 --> 00:35:48,428 to, co zobaczysz, to banda smutnych palantów. 826 00:35:48,428 --> 00:35:49,261 - Prawidłowy? 827 00:35:49,261 --> 00:35:51,038 Robię tylko pompki rano, przysięgam. 828 00:35:51,038 --> 00:35:52,867 - Jak Christian Bale w „Amerykańskim psycholu”. 829 00:35:52,867 --> 00:35:53,700 - Dokładnie. 830 00:35:53,700 --> 00:35:54,533 Tak, to samo ciało. 831 00:35:54,533 --> 00:35:56,376 - Jeśli to jest twoja ścieżka chcesz, to gratuluję. 832 00:35:56,376 --> 00:35:57,209 (Oliver się śmieje) 833 00:35:57,209 --> 00:35:58,042 Chodź. 834 00:35:58,042 --> 00:35:59,406 O 1:00 w nocy kurnik jest pełen. 835 00:35:59,406 --> 00:36:01,234 (Oliver się śmieje) 836 00:36:01,234 --> 00:36:02,067 (Oliver imituje gdakanie kurczaka) 837 00:36:02,067 --> 00:36:03,400 Co robisz? 838 00:36:03,400 --> 00:36:05,190 - W porządku. 839 00:36:05,190 --> 00:36:06,887 Dla ciebie też mam wyzwanie. 840 00:36:06,887 --> 00:36:08,139 Musisz walczyć. 841 00:36:08,139 --> 00:36:10,489 Najwyraźniej po prostu tolerujesz tego typu mężczyzn. 842 00:36:10,489 --> 00:36:11,322 - Tak, cóż, przepraszam. 843 00:36:11,322 --> 00:36:12,962 Prześladowano mnie za urodę przez całe moje nastoletnie lata. 844 00:36:12,962 --> 00:36:13,825 - Dokładnie. 845 00:36:13,825 --> 00:36:14,901 Dokładnie, prawda. 846 00:36:14,901 --> 00:36:16,924 Zachowujesz się, jakbyś nie mógł zrób coś z tym. 847 00:36:16,924 --> 00:36:19,249 To twoje kurwa warunek egzystencjalny. 848 00:36:19,249 --> 00:36:20,745 Pieprzyć to. 849 00:36:20,745 --> 00:36:22,263 Zrób im to samo, co oni tobie. 850 00:36:22,263 --> 00:36:23,096 Pospiesz się. 851 00:36:24,045 --> 00:36:24,878 (Łukasz naśladuje gdakanie kurczaka) 852 00:36:24,878 --> 00:36:25,711 (Oliver i Lukas się śmieją) 853 00:36:25,711 --> 00:36:26,544 Hej, przyciągnąłeś uwagę grubaska. 854 00:36:26,544 --> 00:36:27,442 To wszystko. 855 00:36:27,442 --> 00:36:30,230 (Oliver imituje gdakanie kurczaka) 856 00:36:30,230 --> 00:36:31,063 Och. 857 00:36:31,063 --> 00:36:32,272 - Myślę, że powinniśmy już iść. - Tak. 858 00:36:32,272 --> 00:36:33,499 O tak. Nie, jest. 859 00:36:33,499 --> 00:36:35,759 (niewyraźny) 860 00:36:35,759 --> 00:36:36,592 On nadchodzi. 861 00:36:36,592 --> 00:36:37,735 - [Lukas] Nie, myślę, że powinniśmy już iść. 862 00:36:37,735 --> 00:36:40,128 - Widzieliśmy, jak ssiesz tam jest kutas, kolego. 863 00:36:40,128 --> 00:36:43,236 Mam nadzieję, że nie było za słone, kurwa. 864 00:36:43,236 --> 00:36:47,569 (śmiech) Był absolutnie wściekły. 865 00:36:52,927 --> 00:36:56,023 (Oliver imituje gdakanie kurczaka) 866 00:36:56,023 --> 00:36:57,730 Cii, ciii, ciii. 867 00:36:57,730 --> 00:37:01,313 (Oliver i Lukas dyszą) 868 00:37:02,938 --> 00:37:04,263 Co? 869 00:37:04,263 --> 00:37:05,096 - Nic. 870 00:37:05,096 --> 00:37:07,044 Twój oddech śmierdzi alkoholem. 871 00:37:07,044 --> 00:37:08,794 - To całkiem sprawiedliwe. 872 00:37:10,076 --> 00:37:13,859 Właśnie sobie uświadomiłem, że nie właściwie znam twoje imię. 873 00:37:13,859 --> 00:37:15,200 Jestem Oliver. 874 00:37:15,200 --> 00:37:16,200 - Jestem Łukasz. 875 00:37:17,339 --> 00:37:19,437 - Ach, moc jest w tobie silna, Luke. 876 00:37:19,437 --> 00:37:20,270 - Nie, stary. 877 00:37:20,270 --> 00:37:21,503 Nienawidzę Gwiezdnych Wojen. 878 00:37:21,503 --> 00:37:23,697 To science fiction dla opornych. 879 00:37:23,697 --> 00:37:25,727 I to Łukasz. 880 00:37:25,727 --> 00:37:26,560 Nikt nie mówi do mnie Luke. 881 00:37:26,560 --> 00:37:27,479 Nienawidzę tego. 882 00:37:27,479 --> 00:37:28,312 - Ciii. 883 00:37:28,312 --> 00:37:30,593 (stukanie nogami) 884 00:37:30,593 --> 00:37:31,524 - [Daniel] Cześć, chłopaki. 885 00:37:31,524 --> 00:37:33,691 Widziałem, jak szli w tę stronę. 886 00:37:36,372 --> 00:37:39,705 Wy dwa jedwabiste głupki możecie już wyjść. 887 00:37:43,614 --> 00:37:45,614 - [Oliver] Pozdrawiam, kolego. 888 00:37:46,741 --> 00:37:48,135 - Czekać. Poważnie? 889 00:37:48,135 --> 00:37:49,581 Właśnie uratowałem ci tyłek. 890 00:37:49,581 --> 00:37:51,528 - Co? To był żart. 891 00:37:51,528 --> 00:37:53,600 - Tak, co robisz chcesz, pieniądze czy coś? 892 00:37:53,600 --> 00:37:55,152 - Użyje go tylko do narkotyków. 893 00:37:55,152 --> 00:37:55,985 - Pieprz się. 894 00:37:55,985 --> 00:38:00,330 - Ojej. Czekaj (niewyraźnie). 895 00:38:00,330 --> 00:38:01,163 Dlaczego nie... 896 00:38:01,163 --> 00:38:01,996 Zabierzemy go ze sobą. 897 00:38:01,996 --> 00:38:03,199 - Przepraszam. Co? 898 00:38:03,199 --> 00:38:05,303 - Tak, weźmiemy go do rzeczy z salonem. 899 00:38:05,303 --> 00:38:06,136 Może mieć tam trochę jedzenia. 900 00:38:06,136 --> 00:38:06,969 Jest Boże Narodzenie. 901 00:38:06,969 --> 00:38:08,153 - W porządku, według mnie. 902 00:38:08,153 --> 00:38:09,804 - Czy nie możemy usprawiedliwiać każdej bzdury? 903 00:38:09,804 --> 00:38:11,139 z „To są Boże Narodzenie”? 904 00:38:11,139 --> 00:38:12,677 Nienawidzę, kiedy ludzie to robią. 905 00:38:12,677 --> 00:38:14,332 - Cienki. Absolutnie ważne. 906 00:38:14,332 --> 00:38:16,239 Ale czy to jest odpowiedź twierdząca? 907 00:38:16,239 --> 00:38:18,764 (jasna muzyka) 908 00:38:18,764 --> 00:38:19,597 Słodko. 909 00:38:26,256 --> 00:38:28,866 - Więc sprowadziłem to z Liverpoolu. 910 00:38:28,866 --> 00:38:32,719 Teraz po prostu muszę przetrwać do ukończenia 16 lat. 911 00:38:32,719 --> 00:38:34,425 - Masz 15 lat? 912 00:38:34,425 --> 00:38:35,258 - Tak. 913 00:38:35,258 --> 00:38:36,091 - To kurwa... 914 00:38:36,091 --> 00:38:36,924 Co się stanie o 16? 915 00:38:36,924 --> 00:38:38,933 - Mogę żyć sam, bracie. 916 00:38:38,933 --> 00:38:40,549 Nie chcę wracać do systemu. 917 00:38:40,549 --> 00:38:41,577 Znajdź innych rodziców. 918 00:38:41,577 --> 00:38:42,757 Kurwa nienawidzę rodziców. 919 00:38:42,757 --> 00:38:43,590 - Tak. 920 00:38:43,590 --> 00:38:44,533 Kto ich, kurwa, potrzebuje? 921 00:38:44,533 --> 00:38:47,728 - Wszystko, czego chcę, tak, to być sam. 922 00:38:47,728 --> 00:38:50,129 Chcę tylko pić Bevvies, 923 00:38:50,129 --> 00:38:52,582 grać w piłkę nożną, pieprzyć się z cipką. 924 00:38:52,582 --> 00:38:53,461 (Oliver i Daniel się śmieją) 925 00:38:53,461 --> 00:38:55,370 Rób ze swoim życiem, co chcę, do cholery. 926 00:38:55,370 --> 00:38:56,832 - Tak. Prawidłowy. 927 00:38:56,832 --> 00:38:59,272 Brzmi wspaniale, prawda, Luke? 928 00:38:59,272 --> 00:39:00,105 - Tak. 929 00:39:00,105 --> 00:39:01,345 Myślę, że tu jesteśmy. 930 00:39:01,345 --> 00:39:02,977 - Zapalniczka. 931 00:39:02,977 --> 00:39:05,185 - Nie wyglądają na bardzo zajętych. 932 00:39:05,185 --> 00:39:10,185 ♪ Och ♪ 933 00:39:10,948 --> 00:39:14,674 ♪ Biegnę na szczyt góry ♪ 934 00:39:14,674 --> 00:39:16,756 ♪ Krzyczę dlaczego ♪ 935 00:39:16,756 --> 00:39:19,699 ♪ Teraz wiem, co mieli na myśli młodzi kochankowie ♪ 936 00:39:19,699 --> 00:39:22,471 ♪ Kiedy błagali słońce, żeby nie wschodziło ♪ 937 00:39:22,471 --> 00:39:27,471 ♪ Mam wrażenie, że budujemy rzeźby lodowe w lipcu ♪ 938 00:39:28,145 --> 00:39:30,191 ♪ Coś pięknego ♪ 939 00:39:30,191 --> 00:39:33,910 ♪ Ofiara czasu ♪ 940 00:39:33,910 --> 00:39:37,097 ♪ Jeśli pojawisz się w moim rodzinnym mieście ♪ 941 00:39:37,097 --> 00:39:39,865 ♪ Powiedz mi, żebym wsiadł do samochodu ♪ 942 00:39:39,865 --> 00:39:43,198 ♪ Będę musiał powiedzieć nie ♪ 943 00:39:46,465 --> 00:39:49,991 (wokalista śpiewa niewyraźnie) 944 00:39:49,991 --> 00:39:52,233 - Ten koleś chce śpiewać. 945 00:39:52,233 --> 00:39:54,816 - Ten koleś może się po prostu odpierdolić. 946 00:39:57,661 --> 00:39:59,368 - Cześć. Dobry wieczór, proszę pana. 947 00:39:59,368 --> 00:40:00,865 Chce zagrać tylko jedną piosenkę. 948 00:40:00,865 --> 00:40:01,777 Obietnica. 949 00:40:01,777 --> 00:40:02,610 - Tak. 950 00:40:02,610 --> 00:40:03,641 Ebenezer chce, żebym śpiewał. 951 00:40:03,641 --> 00:40:04,888 Lubi mnie poniżać. 952 00:40:04,888 --> 00:40:06,455 Więc... (Oliver jęczy) 953 00:40:06,455 --> 00:40:08,726 - Tylko jedną piosenkę, proszę. 954 00:40:08,726 --> 00:40:12,277 - Dlaczego miałbym mu na to pozwolić? 955 00:40:12,277 --> 00:40:14,860 - No cóż, bo są Święta Bożego Narodzenia. 956 00:40:18,680 --> 00:40:21,513 - W następny poniedziałek będą budować 957 00:40:23,741 --> 00:40:26,824 jedna z tych głupich, fantazyjnych kawiarni tutaj. 958 00:40:29,325 --> 00:40:31,932 Wszyscy będą szczęśliwi 959 00:40:31,932 --> 00:40:35,015 i nikt się nami nie zajmie. 960 00:40:36,520 --> 00:40:39,437 Pozwólcie mi i temu miejscu umrzeć w spokoju. 961 00:40:44,485 --> 00:40:45,696 - Jest jakaś nadzieja? 962 00:40:45,696 --> 00:40:47,675 - Dlaczego myślisz, że mógłbym? 963 00:40:47,675 --> 00:40:49,282 (szydzi) Nawet nie pozwoli jego córka ma życie 964 00:40:49,282 --> 00:40:53,365 bo jest na to skazana opiekuj się jego zrzędliwym tyłkiem. 965 00:40:55,948 --> 00:40:58,346 Spójrz, tylko Jezus mógł niech zmieni zdanie. 966 00:40:58,346 --> 00:41:00,876 I uwierz mi, chciałbym, żebyś był Jezusem. 967 00:41:00,876 --> 00:41:05,061 To uzdrowiłoby mój związek z nim o wiele mniej żałosne. 968 00:41:05,061 --> 00:41:09,755 - No wiesz, mógłbym też czasem zrób coś magicznego. 969 00:41:09,755 --> 00:41:11,200 - Tak. 970 00:41:11,200 --> 00:41:12,147 Dlaczego nie zaczniesz od zdobycia 971 00:41:12,147 --> 00:41:14,348 więc wypierdalaj stąd? 972 00:41:14,348 --> 00:41:16,598 - To całkiem sprawiedliwe. Tak. 973 00:41:17,694 --> 00:41:19,548 - Czy w takim razie powinniśmy udać się gdzie indziej? 974 00:41:19,548 --> 00:41:21,011 - [Oliver] Tak. 975 00:41:21,011 --> 00:41:22,594 - [Łukasz] Chodźmy. 976 00:41:26,797 --> 00:41:27,630 - Trzymać się. 977 00:41:27,630 --> 00:41:32,463 ♪ Któregoś dnia ja (niewyraźnie) ♪ 978 00:41:34,287 --> 00:41:36,234 (wokalista śpiewa niewyraźnie) 979 00:41:36,234 --> 00:41:39,234 Znalazłeś tę swoją Zachodnią Wirginię? 980 00:41:43,934 --> 00:41:47,845 - (śmiech) O czym ty, kurwa, mówisz? 981 00:41:47,845 --> 00:41:50,819 - Cóż, to John Denver, prawda? 982 00:41:50,819 --> 00:41:53,319 „Zabierz mnie do domu, wiejskie drogi”. 983 00:41:55,412 --> 00:41:56,961 Taffy Nivert i Bill Danoff napisał piosenkę 984 00:41:56,961 --> 00:41:58,961 dla Johna Denvera w 1971 r. 985 00:41:59,994 --> 00:42:03,230 Chodzi o Wirginię Zachodnią, ale napisali to po drodze 986 00:42:03,230 --> 00:42:05,846 do Maryland na spotkanie. 987 00:42:05,846 --> 00:42:09,672 Właściwie żaden z nich tego nie zrobił był w Wirginii Zachodniej. 988 00:42:09,672 --> 00:42:10,922 To nie było prawdziwe. 989 00:42:11,953 --> 00:42:12,869 Pomysł. 990 00:42:12,869 --> 00:42:13,702 Wiesz, że? 991 00:42:15,385 --> 00:42:16,813 Jak miejsce, do którego należysz, 992 00:42:16,813 --> 00:42:19,313 który ciągle woła Twoje imię. 993 00:42:21,222 --> 00:42:22,233 Słuchaj, nie jesteśmy kutasami. 994 00:42:22,233 --> 00:42:23,845 To znaczy, nie są. 995 00:42:23,845 --> 00:42:25,387 Właściwie nie mogę wypowiadać się w imieniu dzieciaka. 996 00:42:25,387 --> 00:42:26,220 - [Daniel] Oj. 997 00:42:26,220 --> 00:42:27,303 - Ach, pozdrawiam. 998 00:42:28,532 --> 00:42:31,576 Szukamy naszej Zachodniej Wirginii 999 00:42:31,576 --> 00:42:34,243 i znaleźliśmy cię na drodze. 1000 00:42:35,819 --> 00:42:39,475 ♪ Może pewnego dnia to zrobię do zobaczenia (niewyraźnie) ♪ 1001 00:42:39,475 --> 00:42:40,308 - Emmo. 1002 00:42:43,128 --> 00:42:46,474 ♪ Do zobaczenia (niewyraźnie) ♪ 1003 00:42:46,474 --> 00:42:47,807 Zdobądź burbon. 1004 00:42:50,036 --> 00:42:52,878 (Emma wzdycha) 1005 00:42:52,878 --> 00:42:55,711 ♪ Och och och och ♪ 1006 00:42:57,514 --> 00:42:58,875 - A ja jestem kujonem? 1007 00:42:58,875 --> 00:43:01,474 (publiczność bije brawa) (wiwatowanie publiczności) 1008 00:43:01,474 --> 00:43:02,388 (gwizdanie publiczności) 1009 00:43:02,388 --> 00:43:04,805 (niewyraźne) 1010 00:43:10,928 --> 00:43:11,761 - Cześć. 1011 00:43:11,761 --> 00:43:15,819 Dziękuję, że byliście z nami dziś wieczorem, ludzie. 1012 00:43:15,819 --> 00:43:19,069 Jak wiecie, dziś jest nasza ostatnia noc. 1013 00:43:19,946 --> 00:43:21,055 - OK, gra dalej. 1014 00:43:21,055 --> 00:43:22,222 Czy jesteś gotowy? 1015 00:43:23,635 --> 00:43:24,832 - A co jeśli nie mam talentu? 1016 00:43:24,832 --> 00:43:25,665 - Co? 1017 00:43:26,688 --> 00:43:28,660 — Ferdynand z Neapolu. 1018 00:43:28,660 --> 00:43:30,099 - To najgłupsze historia, jaką kiedykolwiek słyszałem. 1019 00:43:30,099 --> 00:43:30,932 OK, zamknij się. 1020 00:43:30,932 --> 00:43:33,310 I idź po to. Idź Oliver. 1021 00:43:33,310 --> 00:43:34,871 - Proszę powitać ten młody talent 1022 00:43:34,871 --> 00:43:36,735 kto, mam nadzieję, to da 1023 00:43:36,735 --> 00:43:37,972 umieścić koniec, na jaki zasługuje. 1024 00:43:37,972 --> 00:43:41,722 (Emma i publiczność klaszczą) 1025 00:43:57,933 --> 00:43:58,766 - Chodź. 1026 00:44:00,221 --> 00:44:02,034 (Oliver wzdycha) 1027 00:44:02,034 --> 00:44:02,882 To jest... (brzmienie gitary) 1028 00:44:02,882 --> 00:44:03,715 Przepraszam. 1029 00:44:08,637 --> 00:44:11,554 (pstrykanie palcami) 1030 00:44:17,492 --> 00:44:18,769 - Chodź, śmieciu. 1031 00:44:18,769 --> 00:44:19,630 - Tak. W porządku. 1032 00:44:19,630 --> 00:44:20,463 Och, przepraszam. 1033 00:44:23,854 --> 00:44:24,687 Faktycznie. 1034 00:44:24,687 --> 00:44:27,687 Słuchaj, chcę najpierw coś powiedzieć. 1035 00:44:35,531 --> 00:44:38,541 Prawdopodobnie nie zrobię tego ponownie. 1036 00:44:38,541 --> 00:44:42,541 Pomimo tego, co ja kochanie, co chcę zrobić. 1037 00:44:46,793 --> 00:44:49,543 A można winić za wiele rzeczy. 1038 00:44:53,241 --> 00:44:55,074 Prawda jest taka, że ​​jestem słaby. 1039 00:44:59,378 --> 00:45:01,381 Ale wiesz, chcę powiedzieć, 1040 00:45:01,381 --> 00:45:03,640 co w tym kurwa nie tak? 1041 00:45:03,640 --> 00:45:05,203 Wiesz, że? 1042 00:45:05,203 --> 00:45:06,036 To znaczy, odkąd jesteś dzieckiem, 1043 00:45:06,036 --> 00:45:09,681 mierzą Cię liczby, raporty, 1044 00:45:09,681 --> 00:45:11,681 oraz stopnie i pensje. 1045 00:45:14,072 --> 00:45:15,595 Mówią, że trzeba być kimś. 1046 00:45:15,595 --> 00:45:17,364 Musisz być kimś. 1047 00:45:17,364 --> 00:45:18,355 Musisz być najlepszy. 1048 00:45:18,355 --> 00:45:20,998 I nie możesz być słaby i kruchy. 1049 00:45:20,998 --> 00:45:22,686 Musisz być mądry i silny. 1050 00:45:22,686 --> 00:45:23,519 I trzeba walczyć 1051 00:45:23,519 --> 00:45:24,729 jeśli chcesz osiągnąć cokolwiek w tym życiu. 1052 00:45:24,729 --> 00:45:26,094 A ja na to: „Poczekaj chwilę. 1053 00:45:26,094 --> 00:45:26,927 Co, kurwa? 1054 00:45:26,927 --> 00:45:27,760 Dlaczego? 1055 00:45:31,334 --> 00:45:34,862 Kto powiedział, że muszę osiągnąć przede wszystkim coś?” 1056 00:45:34,862 --> 00:45:35,695 Wiesz, że? 1057 00:45:37,945 --> 00:45:40,028 „Dlaczego nie mogę po prostu być sobą?” 1058 00:45:41,190 --> 00:45:43,773 Próbuję być sobą przez jedną noc 1059 00:45:46,646 --> 00:45:50,979 i mam tak wyprany mózg to cholernie przerażające. 1060 00:45:54,970 --> 00:45:57,637 Dlatego jestem po prostu szczęśliwy, że nie jestem sam. 1061 00:46:04,945 --> 00:46:07,945 (muzyka melancholijna) 1062 00:46:17,474 --> 00:46:21,941 ♪ Nagrałem piosenkę w moim sercu ♪ 1063 00:46:21,941 --> 00:46:24,910 ♪ Zamknąłem to ♪ 1064 00:46:24,910 --> 00:46:29,062 ♪ Oddziel to od siebie ♪ 1065 00:46:29,062 --> 00:46:33,360 ♪ Zbudowałem wokół siebie te wszystkie mury ♪ 1066 00:46:33,360 --> 00:46:36,377 ♪ I czekałem na ciebie ♪ 1067 00:46:36,377 --> 00:46:40,415 ♪ Aby je powalić ♪ 1068 00:46:40,415 --> 00:46:45,149 ♪ Teraz jestem na morzu ♪ 1069 00:46:45,149 --> 00:46:50,149 ♪ Z tymi ciemnymi chmurami nade mną ♪ 1070 00:46:50,899 --> 00:46:55,366 ♪ A twoja miłość jest jedyną rzeczą ♪ 1071 00:46:55,366 --> 00:47:00,173 ♪ Tego potrzebuję ♪ 1072 00:47:00,173 --> 00:47:02,974 ♪ Zaśpiewaj mi do snu ♪ 1073 00:47:02,974 --> 00:47:05,444 ♪ Nakarm mnie kłamstwem ♪ 1074 00:47:05,444 --> 00:47:07,968 ♪ Nakarm tutaj sen ♪ 1075 00:47:07,968 --> 00:47:10,522 ♪ Wisząc od nocy ♪ 1076 00:47:10,522 --> 00:47:13,200 ♪ Przeczytaj mi historię ♪ 1077 00:47:13,200 --> 00:47:15,591 ♪ Wszystko w porządku ♪ 1078 00:47:15,591 --> 00:47:20,591 ♪ Spotkajmy się w bajkach i kołysankach ♪ 1079 00:47:21,873 --> 00:47:23,884 ♪ Śpiewaj mi ♪ 1080 00:47:23,884 --> 00:47:26,569 ♪ Zrób wszystko dobrze ♪ 1081 00:47:26,569 --> 00:47:31,569 ♪ Spotkajmy się w bajkach i kołysankach ♪ 1082 00:47:33,485 --> 00:47:35,235 ♪ Och ♪ 1083 00:48:04,958 --> 00:48:09,489 ♪ Jestem na morzu ♪ 1084 00:48:09,489 --> 00:48:14,489 ♪ Z tymi ciemnymi chmurami nade mną ♪ 1085 00:48:14,716 --> 00:48:19,716 ♪ A twoja miłość jest jedna rzecz, której potrzebuję ♪ 1086 00:48:24,494 --> 00:48:27,360 ♪ Zaśpiewaj mi do snu ♪ 1087 00:48:27,360 --> 00:48:29,821 ♪ Nakarm mnie kłamstwem ♪ 1088 00:48:29,821 --> 00:48:32,662 ♪ Nakarm mnie tutaj snem ♪ 1089 00:48:32,662 --> 00:48:35,102 ♪ Wisząc od nocy ♪ 1090 00:48:35,102 --> 00:48:38,190 ♪ Opowiedz mi historię ♪ 1091 00:48:38,190 --> 00:48:40,226 ♪ Wszystko w porządku ♪ 1092 00:48:40,226 --> 00:48:45,226 ♪ Spotkajmy się w bajkach i kołysankach ♪ 1093 00:48:46,143 --> 00:48:48,074 ♪ Śpiewaj mi ♪ 1094 00:48:48,074 --> 00:48:50,783 ♪ Zrób wszystko dobrze ♪ 1095 00:48:50,783 --> 00:48:55,783 ♪ Spotkajmy się w bajkach i kołysankach ♪ 1096 00:48:57,849 --> 00:48:59,599 ♪ Och ♪ 1097 00:49:09,107 --> 00:49:12,827 (publiczność bije brawa) 1098 00:49:12,827 --> 00:49:15,394 (wiwatowanie publiczności) 1099 00:49:15,394 --> 00:49:18,477 (gwizdanie publiczności) 1100 00:49:20,207 --> 00:49:23,207 (muzyka melancholijna) 1101 00:49:30,318 --> 00:49:31,151 - Ach. - Ach. 1102 00:49:31,151 --> 00:49:33,270 - Och, kiedy będziesz miał 16 lat. 1103 00:49:33,270 --> 00:49:34,103 - Pieprz się. 1104 00:49:34,103 --> 00:49:36,634 - Pozwoliłeś mi zapalić cholernego bifta zaledwie kilka minut temu. 1105 00:49:36,634 --> 00:49:38,505 - Ale wtedy byłem innym człowiekiem, prawda? 1106 00:49:38,505 --> 00:49:39,916 Przed moim występem? 1107 00:49:39,916 --> 00:49:43,135 Czy mogę dostać swoje jebanie? papierosy z powrotem, proszę? 1108 00:49:43,135 --> 00:49:43,968 Dziękuję. 1109 00:49:43,968 --> 00:49:44,801 (klaszczą w dłonie) 1110 00:49:44,801 --> 00:49:46,712 I lżejszy. Śliczny. 1111 00:49:46,712 --> 00:49:48,438 - Nie chcę wody z błotem. 1112 00:49:48,438 --> 00:49:51,076 - Wiem, wiem, ale ty wiesz, jeśli nie będziesz pić, 1113 00:49:51,076 --> 00:49:52,597 potem się umyj. 1114 00:49:52,597 --> 00:49:53,430 Śmierdzący (niewyraźny). 1115 00:49:53,430 --> 00:49:56,958 - Oj. (ludzie się śmieją) 1116 00:49:56,958 --> 00:49:57,791 - Hej. 1117 00:49:59,131 --> 00:50:00,298 Jesteś szczęśliwy synu? 1118 00:50:02,429 --> 00:50:05,523 - Szczerze mówiąc, nigdy się tak nie czułem. 1119 00:50:05,523 --> 00:50:08,127 - No cóż, to jest problem z wami, młodymi ludźmi. 1120 00:50:08,127 --> 00:50:11,465 Chcesz pokazać wszystkim, że jesteś szczęśliwy. 1121 00:50:11,465 --> 00:50:13,782 Nawet nie próbujesz być szczęśliwy. 1122 00:50:13,782 --> 00:50:14,984 - Zignoruj ​​go, proszę. 1123 00:50:14,984 --> 00:50:15,817 - Nie, nie. 1124 00:50:15,817 --> 00:50:16,650 Wiesz co? 1125 00:50:16,650 --> 00:50:17,583 Ma cholerną rację. 1126 00:50:17,583 --> 00:50:18,416 On ma rację. 1127 00:50:18,416 --> 00:50:19,249 Spójrz na to, prawda. 1128 00:50:19,249 --> 00:50:20,978 Mógłbym ci pokazać, że jestem cholernie bogaty. 1129 00:50:20,978 --> 00:50:21,811 Prawidłowy? 1130 00:50:21,811 --> 00:50:22,644 Spójrz na to. 1131 00:50:22,644 --> 00:50:24,644 Prawda jest taka, obłudna, kolego. 1132 00:50:26,289 --> 00:50:28,098 Scena nocnych klubów zagubiła się wokół tego, co 1133 00:50:28,098 --> 00:50:30,446 200 milionów w ciągu ostatnich pięciu lat? 1134 00:50:30,446 --> 00:50:32,056 Ale nikogo to nie obchodzi. 1135 00:50:32,056 --> 00:50:32,994 Wiesz, ludzie tworzą portale społecznościowe 1136 00:50:32,994 --> 00:50:35,495 udawać, że tak jest faktycznie czegoś doświadcza. 1137 00:50:35,495 --> 00:50:36,413 Nawiązują połączenie. 1138 00:50:36,413 --> 00:50:38,377 Ale po prostu się otępiamy. 1139 00:50:38,377 --> 00:50:39,210 - Wow. 1140 00:50:39,210 --> 00:50:42,740 Prawda jest taka, że ​​masz za dużo wolności. 1141 00:50:42,740 --> 00:50:46,344 Zamienia cię w niepewna banda kutasów 1142 00:50:46,344 --> 00:50:48,466 nie mając dokąd pójść. 1143 00:50:48,466 --> 00:50:49,299 - Dokładnie. 1144 00:50:50,514 --> 00:50:53,495 - I chyba tak także wszystkie nasze myśli. 1145 00:50:53,495 --> 00:50:54,725 Może nie mamy dokąd pójść 1146 00:50:54,725 --> 00:50:57,451 bo nie ma dokąd pójść. 1147 00:50:57,451 --> 00:50:59,137 Jest taka szansa jesteśmy ostatnim oddechem 1148 00:50:59,137 --> 00:51:01,135 rodzaju ludzkiego, ponieważ popierdolonego świata 1149 00:51:01,135 --> 00:51:02,718 stworzyłeś fiuty. 1150 00:51:03,570 --> 00:51:05,347 A teraz pozostaje nam się zastanowić 1151 00:51:05,347 --> 00:51:07,894 co za milion lat ewolucji były za. 1152 00:51:07,894 --> 00:51:09,906 Och, ale może nam powiesz. 1153 00:51:09,906 --> 00:51:10,739 Hmm? 1154 00:51:10,739 --> 00:51:12,412 Dlaczego więc nie powiesz nam, mądry człowieku, 1155 00:51:12,412 --> 00:51:14,594 po co to wszystko było? 1156 00:51:14,594 --> 00:51:16,427 - Luke, co do cholery? 1157 00:51:18,348 --> 00:51:20,062 - Nie wiem. 1158 00:51:20,062 --> 00:51:21,900 - Tak, tak myślałem. 1159 00:51:21,900 --> 00:51:24,445 - Jednak coś ci powiem. 1160 00:51:24,445 --> 00:51:27,778 Moja żona miała te czyste, delikatne oczy 1161 00:51:29,589 --> 00:51:34,256 stale szeroko otwarty na ten chaos, w którym żyjemy. 1162 00:51:35,212 --> 00:51:38,982 I w przeciwieństwie do ciebie i mnie, nigdy tego nie kwestionowała. 1163 00:51:38,982 --> 00:51:42,899 Po prostu żyła w tym chaosie z całą wytrwałością 1164 00:51:44,322 --> 00:51:48,739 i piękno migotania błysk światła w oceanie 1165 00:51:51,014 --> 00:51:52,597 cichej ciemności. 1166 00:51:54,892 --> 00:51:56,309 Była czystą radością. 1167 00:52:00,173 --> 00:52:04,366 A potem pewnego ranka, a dzień jak każdy inny, 1168 00:52:04,366 --> 00:52:07,949 Obudziłem się i ona była poszedł tuż obok mnie. 1169 00:52:11,690 --> 00:52:15,647 I pamiętam, że pomyślałem: – Po co to wszystko było? 1170 00:52:15,647 --> 00:52:17,537 To znaczy, umarła. 1171 00:52:17,537 --> 00:52:19,431 Teraz to miejsce umarło. 1172 00:52:19,431 --> 00:52:20,670 Będę następny. 1173 00:52:20,670 --> 00:52:23,420 I tak, cała ta radość, ten ból, 1174 00:52:24,332 --> 00:52:28,100 i cała ta ciężka praca będzie na nic. 1175 00:52:28,100 --> 00:52:30,600 Będzie tak, jakbym nigdy nie istniał. 1176 00:52:31,740 --> 00:52:34,823 Ale może to będzie coś dla niej znaczyć 1177 00:52:39,565 --> 00:52:42,537 bo wszystko, co w końcu możesz zrobić, synu, 1178 00:52:42,537 --> 00:52:45,254 to oddać się komuś innemu. 1179 00:52:45,254 --> 00:52:47,421 I tak będziemy żyć wiecznie. 1180 00:52:50,831 --> 00:52:53,498 Jak migocząca iskra światła 1181 00:52:57,375 --> 00:52:59,708 za cudzą ciemność. 1182 00:53:03,468 --> 00:53:04,301 - Kochać. 1183 00:53:05,787 --> 00:53:07,636 - Kochać. - Kochać. 1184 00:53:07,636 --> 00:53:10,553 (brzęk okularów) 1185 00:53:12,512 --> 00:53:15,393 (brzęk okularów) 1186 00:53:15,393 --> 00:53:16,928 (ręce się trzęsą) 1187 00:53:16,928 --> 00:53:18,473 Kontynuuj to. 1188 00:53:18,473 --> 00:53:19,723 To ten. 1189 00:53:20,566 --> 00:53:21,399 Doskonały. 1190 00:53:23,150 --> 00:53:26,281 ♪ Idąc drogą do słodka Athy, hurro, hurro ♪ 1191 00:53:26,281 --> 00:53:29,824 ♪ Idąc drogą do słodka Athy, hurro, hurro ♪ 1192 00:53:29,824 --> 00:53:31,594 ♪ Idąc drogą do słodkiej Athy ♪ 1193 00:53:31,594 --> 00:53:33,165 ♪ Kij w mojej dłoni i kropla w oku ♪ 1194 00:53:33,165 --> 00:53:34,982 ♪ Słyszę płacz żałosnej dziewczyny, ♪ 1195 00:53:34,982 --> 00:53:38,520 ♪ Johnny, prawie cię nie znałem. ♪ 1196 00:53:38,520 --> 00:53:39,637 ♪ Swoją bronią i bębnami ♪ ♪ Swoją bronią i bębnami ♪ 1197 00:53:39,637 --> 00:53:40,544 ♪ I bębny i pistolety, ♪ ♪ I bębny i pistolety, ♪ 1198 00:53:40,544 --> 00:53:41,706 ♪ Hurra, hurra ♪ ♪ Hurra, hurra ♪ 1199 00:53:41,706 --> 00:53:42,766 ♪ Swoją bronią i bębnami ♪ ♪ Swoją bronią i bębnami ♪ 1200 00:53:42,766 --> 00:53:43,753 ♪ I bębny i pistolety, ♪ ♪ I bębny i pistolety, ♪ 1201 00:53:43,753 --> 00:53:44,781 ♪ Hurra, hurra ♪ ♪ Hurra, hurra ♪ 1202 00:53:44,781 --> 00:53:47,781 (muzyka melancholijna) 1203 00:53:52,486 --> 00:53:54,017 - Dziękuję za wieczór. 1204 00:53:54,017 --> 00:53:56,332 Nie widziałem takiego taty od wieków. 1205 00:53:56,332 --> 00:53:57,913 - Więc nie chcesz jechać z nami. 1206 00:53:57,913 --> 00:54:01,047 - Co i szukać Zachodniej Wirginii? 1207 00:54:01,047 --> 00:54:02,798 Mogę poczekać na kolejną noc. 1208 00:54:02,798 --> 00:54:05,754 - Myślałam, że jesteś zmęczony radzi sobie ze swoim zrzędliwym tyłkiem. 1209 00:54:05,754 --> 00:54:08,048 - Mógłbym zapytać cię o to samo. 1210 00:54:08,048 --> 00:54:09,877 Chociaż rozmawiamy o zupełnie innym tyłku. 1211 00:54:09,877 --> 00:54:10,710 Ale... 1212 00:54:12,277 --> 00:54:15,027 - Spotkałem go zaledwie kilka godzin temu. 1213 00:54:16,059 --> 00:54:18,014 - A jednak myślę, że on naprawdę chce 1214 00:54:18,014 --> 00:54:21,014 aby pomóc Ci znaleźć Twoją Zachodnią Wirginię. 1215 00:54:22,177 --> 00:54:24,334 - Wiem dokąd idę. 1216 00:54:24,334 --> 00:54:27,587 Po prostu potrzebował kogoś żeby dać mu szansę. 1217 00:54:27,587 --> 00:54:29,420 - Kto ma mój portfel? 1218 00:54:31,219 --> 00:54:32,927 Ten mały kutas ukradł mi portfel. 1219 00:54:32,927 --> 00:54:35,116 (muzyka melancholijna) 1220 00:54:35,116 --> 00:54:36,949 - Może nadal to robi. 1221 00:54:38,208 --> 00:54:39,750 - Łukasz. 1222 00:54:39,750 --> 00:54:40,583 (uderzenie ręką) 1223 00:54:40,583 --> 00:54:41,416 Oj. 1224 00:54:41,416 --> 00:54:43,606 Luke, on ma mój portfel. 1225 00:54:43,606 --> 00:54:44,439 Pierdolić. 1226 00:54:47,743 --> 00:54:48,748 - Czy mogę coś powiedzieć? 1227 00:54:48,748 --> 00:54:49,782 - Proszę. 1228 00:54:49,782 --> 00:54:50,615 (lżejsze stukanie) 1229 00:54:50,615 --> 00:54:53,730 - Nie wiem, czy sens istnieje, 1230 00:54:53,730 --> 00:54:58,192 ale na pewno myślę spokojny opór. (śmiech) 1231 00:54:58,192 --> 00:54:59,025 - Wiesz co? 1232 00:54:59,025 --> 00:54:59,858 Właściwie wiesz co, 1233 00:54:59,858 --> 00:55:01,834 to, co tam powiedziałeś, jest prawdą. 1234 00:55:01,834 --> 00:55:03,071 Powinniśmy przestać mieć dzieci. 1235 00:55:03,071 --> 00:55:04,471 To pieprzona parodia. 1236 00:55:04,471 --> 00:55:05,304 Jest ich za dużo. 1237 00:55:05,304 --> 00:55:06,137 Mamy przejebane. 1238 00:55:06,137 --> 00:55:07,391 - To nie jest dokładnie to, co powiedziałem. 1239 00:55:07,391 --> 00:55:08,648 - No cóż, mniej więcej to powiedziałeś. 1240 00:55:08,648 --> 00:55:09,481 (lżejsze stukanie) 1241 00:55:09,481 --> 00:55:10,314 - Chodź tutaj. Przychodzić. 1242 00:55:10,314 --> 00:55:11,471 Jezus. 1243 00:55:11,471 --> 00:55:14,388 (lżejsze stukanie) 1244 00:55:19,648 --> 00:55:20,801 Wiesz, to jest udowodnione statystycznie 1245 00:55:20,801 --> 00:55:23,993 że palacze mają tendencja do autodestrukcji. 1246 00:55:23,993 --> 00:55:24,826 - Naprawdę? 1247 00:55:27,063 --> 00:55:29,734 Wiesz, często o tym myślałem o dinozaurach, prawda? 1248 00:55:29,734 --> 00:55:30,994 Gdyby ktoś im powiedział 1249 00:55:30,994 --> 00:55:32,787 że była to duża, stara asteroida uderzy w Ziemię 1250 00:55:32,787 --> 00:55:34,204 i zdziesiątkować cały ich gatunek, 1251 00:55:34,204 --> 00:55:35,876 czy próbowaliby się ratować? 1252 00:55:35,876 --> 00:55:36,878 Myślę, że nie. 1253 00:55:36,878 --> 00:55:37,711 Myślę, że by pojechali 1254 00:55:37,711 --> 00:55:38,747 „Absolutnie, pieprzyć to. 1255 00:55:38,747 --> 00:55:39,580 Wychodzę. 1256 00:55:40,823 --> 00:55:45,573 - Mam wrażenie, że unikałem asteroidy przez całe moje życie. 1257 00:55:46,890 --> 00:55:47,926 Co ty kurwa robisz? 1258 00:55:47,926 --> 00:55:49,337 Czy się modlisz? 1259 00:55:49,337 --> 00:55:50,540 - Tak. Tak. 1260 00:55:50,540 --> 00:55:53,929 Modlę się o asteroidę żeby mnie nie zdziesiątkować. 1261 00:55:53,929 --> 00:55:56,336 Modlę się tylko wtedy, gdy potrzebuję pomocy. 1262 00:55:56,336 --> 00:55:57,496 - Co nie jest zbyt religijne. 1263 00:55:57,496 --> 00:55:59,663 To po prostu bardzo wygodne. 1264 00:56:03,777 --> 00:56:05,839 - Nigdy nie prosiłeś o pomoc? 1265 00:56:05,839 --> 00:56:08,956 - Cóż, ostatnim razem, kiedy to zrobiłem, spotkałem faceta. 1266 00:56:08,956 --> 00:56:11,873 (ludzie krzyczą) 1267 00:56:13,436 --> 00:56:16,598 - Co się kurwa dzieje? 1268 00:56:16,598 --> 00:56:17,971 - Chcesz to sprawdzić? 1269 00:56:17,971 --> 00:56:19,343 Może oni też widzieli ducha. 1270 00:56:19,343 --> 00:56:20,423 (Oliver się śmieje) 1271 00:56:20,423 --> 00:56:23,423 (muzyka melancholijna) 1272 00:56:25,148 --> 00:56:29,041 - Co więc stało się z tym facetem? 1273 00:56:29,041 --> 00:56:31,608 - Naprawdę myślałem, że to ten jedyny. 1274 00:56:31,608 --> 00:56:33,985 Podeszliśmy do sprawy powoli 1275 00:56:33,985 --> 00:56:38,078 i wtedy zdecydowaliśmy się to mieć nasza pierwsza wspólna noc. 1276 00:56:38,078 --> 00:56:40,664 Mam na myśli spanie obok siebie. 1277 00:56:40,664 --> 00:56:43,247 Potem po prostu mnie prześladował. 1278 00:56:44,657 --> 00:56:46,434 A potem, po miesiącach toksycznego prześladowania, 1279 00:56:46,434 --> 00:56:48,173 w końcu wyjawił, dlaczego mnie rzucił. 1280 00:56:48,173 --> 00:56:49,006 - Dlaczego? 1281 00:56:50,128 --> 00:56:51,628 - Bo chrapię. 1282 00:56:52,528 --> 00:56:53,361 Tak. 1283 00:56:54,308 --> 00:56:56,630 - [Oliver] Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 1284 00:56:56,630 --> 00:57:00,047 Poważnie cię rzucił, bo chrapiesz. 1285 00:57:01,137 --> 00:57:02,228 - Tak. 1286 00:57:02,228 --> 00:57:04,066 Dlatego się nie modlę do Boga czy kogokolwiek innego. 1287 00:57:04,066 --> 00:57:06,671 (stukanie deszczu) 1288 00:57:06,671 --> 00:57:09,088 Czasami wciąż pytam dlaczego. 1289 00:57:10,301 --> 00:57:12,301 Chcesz wejść? 1290 00:57:12,301 --> 00:57:13,551 Uciec od rzeczywistości? 1291 00:57:14,638 --> 00:57:15,732 Ucieknę od tego pieprzonego deszczu. 1292 00:57:15,732 --> 00:57:20,732 ♪ To jest dźwięk mojego serca ♪ 1293 00:57:23,237 --> 00:57:26,570 ♪ Dźwięk mojego serca ♪ 1294 00:57:35,315 --> 00:57:36,566 (ludzie się śmieją) 1295 00:57:36,566 --> 00:57:39,451 - Co to jest, jak jakiś kult? 1296 00:57:39,451 --> 00:57:41,173 - Nie, to jak jeden z te miejsca, gdzie oni, 1297 00:57:41,173 --> 00:57:42,437 nie usłyszysz muzyki, jeśli jej nie posłuchasz 1298 00:57:42,437 --> 00:57:43,754 na słuchawkach. 1299 00:57:43,754 --> 00:57:44,867 To dziwne. 1300 00:57:44,867 --> 00:57:47,552 - Więc dlaczego szepczemy? (śmiech) 1301 00:57:47,552 --> 00:57:49,858 - To bardzo słuszna uwaga. (śmiech) 1302 00:57:49,858 --> 00:57:52,002 - Który z was łamie dziwki chce mi zrobić loda. 1303 00:57:52,002 --> 00:57:53,169 - [Łukasz] Ciii. 1304 00:58:01,098 --> 00:58:01,931 - (śmiech) Widzisz. 1305 00:58:01,931 --> 00:58:02,940 Świat ucichł. 1306 00:58:02,940 --> 00:58:06,106 Ale jeśli będziesz krzyczeć, nikt cię nie usłyszy. 1307 00:58:06,106 --> 00:58:07,273 No dalej. 1308 00:58:08,500 --> 00:58:11,586 (wiwatujący imprezowicze) 1309 00:58:11,586 --> 00:58:12,617 - Przepraszam. 1310 00:58:12,617 --> 00:58:14,086 Przepraszam. 1311 00:58:14,086 --> 00:58:15,212 Przepraszam (niewyraźnie). 1312 00:58:15,212 --> 00:58:16,073 Dziękuję. 1313 00:58:16,073 --> 00:58:17,323 Po prostu nie rozumiem ludzi, stary. 1314 00:58:17,323 --> 00:58:18,156 Prawidłowy. 1315 00:58:18,156 --> 00:58:19,563 Zrezygnują z Ciebie pierwsze niedoskonałości. 1316 00:58:19,563 --> 00:58:22,443 I to jest po prostu zbyt duża presja, kolego. 1317 00:58:22,443 --> 00:58:23,276 I to jest tak, jakby 1318 00:58:23,276 --> 00:58:25,900 pierwszy etap intymności, wiesz? 1319 00:58:25,900 --> 00:58:27,892 - Czy są inne etapy? 1320 00:58:27,892 --> 00:58:29,513 - Tak. Cieszę się, że zapytałeś. 1321 00:58:29,513 --> 00:58:30,889 Teraz każdy widzi intymność, prawda, 1322 00:58:30,889 --> 00:58:33,250 jak to wielkie, filozoficzne pytanie. 1323 00:58:33,250 --> 00:58:34,083 (wiwatujący imprezowicze) 1324 00:58:34,083 --> 00:58:34,916 Ale tak nie jest. 1325 00:58:34,916 --> 00:58:37,025 Czy wiesz, czym jest prawdziwa intymność? 1326 00:58:37,025 --> 00:58:39,167 Kiedy możesz się wysrać z drugą osobą 1327 00:58:39,167 --> 00:58:40,667 tuż obok ciebie. 1328 00:58:41,957 --> 00:58:42,867 Mówię poważnie. Mówię poważnie. 1329 00:58:42,867 --> 00:58:43,700 Prawidłowy? 1330 00:58:43,700 --> 00:58:44,533 Więc tym razem zostałem 1331 00:58:44,533 --> 00:58:45,366 w domu tej laski, prawda? 1332 00:58:45,366 --> 00:58:47,058 To małe studio. 1333 00:58:47,058 --> 00:58:49,004 A ja po prostu nie mogłam znajdź chwilę, prawda? 1334 00:58:49,004 --> 00:58:50,693 Byłem przerażony. 1335 00:58:50,693 --> 00:58:51,526 Byłem taki wzdęty. 1336 00:58:51,526 --> 00:58:53,577 Poczułam się, jakbym rodziła bliźniaki. 1337 00:58:53,577 --> 00:58:54,410 Nie zrobiłem tego. 1338 00:58:55,800 --> 00:58:57,515 To wtedy możesz wziąć cholera, bez względu na zapach, 1339 00:58:57,515 --> 00:59:00,065 pierdnięcia lub zapach tych pierdnięć. 1340 00:59:00,065 --> 00:59:01,898 To jest prawdziwa intymność. 1341 00:59:04,197 --> 00:59:06,853 - Nadal w to wierzę to jednak był pretekst. 1342 00:59:06,853 --> 00:59:11,437 Wiedział, że czegoś chcę poważne, ale tego nie zrobił. 1343 00:59:11,437 --> 00:59:14,756 Sprawił, że w to uwierzyłam, dopóki nie zaczął się dobrze bawić. 1344 00:59:14,756 --> 00:59:17,115 (wiwatujący imprezowicze) 1345 00:59:17,115 --> 00:59:20,698 Więc, czy chcesz przyjąć rzeczywistość, Oliver? 1346 00:59:22,421 --> 00:59:25,093 - (śmiech) Co? To gówno? 1347 00:59:25,093 --> 00:59:26,542 Nie, nie zrobię tego. 1348 00:59:26,542 --> 00:59:27,375 To nie jest clubbing. 1349 00:59:27,375 --> 00:59:28,317 To nawet nie jest klub. 1350 00:59:28,317 --> 00:59:29,396 Spróbuj nawet nazwać to klubem. 1351 00:59:29,396 --> 00:59:31,105 Oni po prostu to rozpoczęli radzić sobie ze skargami dotyczącymi hałasu. 1352 00:59:31,105 --> 00:59:33,022 Potem stało się to faktem. 1353 00:59:35,947 --> 00:59:39,480 (śmiech) Naprawdę chcesz? 1354 00:59:39,480 --> 00:59:42,201 (Oliver jęczy) 1355 00:59:42,201 --> 00:59:44,784 (pozytywna muzyka) 1356 01:00:00,664 --> 01:00:01,497 ♪ Przyciągasz mnie bliżej ♪ 1357 01:00:01,497 --> 01:00:06,419 ♪ Teraz spadam ♪ 1358 01:00:06,419 --> 01:00:11,419 ♪ Zatraceni w chwili trzymania się nawzajem ♪ 1359 01:00:13,569 --> 01:00:16,975 ♪ Dotykam twoich ust, twoich ust ♪ 1360 01:00:16,975 --> 01:00:20,999 ♪ Oboje wiemy, co to jest ♪ 1361 01:00:20,999 --> 01:00:22,324 ♪ Podejdź trochę bliżej ♪ 1362 01:00:22,324 --> 01:00:24,907 ♪ Przejmij mnie ♪ 1363 01:00:37,935 --> 01:00:39,935 - Myślę, że możemy już iść. 1364 01:00:56,531 --> 01:00:58,068 ♪ Przyciągasz mnie bliżej ♪ 1365 01:00:58,068 --> 01:01:03,068 ♪ Teraz spadam ♪ 1366 01:01:03,697 --> 01:01:08,697 ♪ Zatraceni w chwili trzymania się nawzajem ♪ 1367 01:01:10,456 --> 01:01:14,021 ♪ Dotykam twoich ust, twoich ust ♪ 1368 01:01:14,021 --> 01:01:18,024 ♪ Oboje wiemy, co to jest ♪ 1369 01:01:18,024 --> 01:01:19,672 ♪ Podejdź trochę bliżej ♪ 1370 01:01:19,672 --> 01:01:22,255 ♪ Przejmij mnie ♪ 1371 01:01:48,621 --> 01:01:50,716 Co oznacza ten znak? 1372 01:01:50,716 --> 01:01:52,799 Ciągle na nich wpadam. 1373 01:01:53,774 --> 01:01:55,024 - Odważ się. 1374 01:01:56,056 --> 01:01:58,389 Myślę, że to po prostu gra słów. 1375 01:01:59,740 --> 01:02:01,559 John Courage jest jak właściciel 1376 01:02:01,559 --> 01:02:04,836 dużego browaru czy coś. 1377 01:02:04,836 --> 01:02:05,919 - To wszystko. 1378 01:02:07,292 --> 01:02:10,205 Myślałem, że tak coś bardziej znaczącego. 1379 01:02:10,205 --> 01:02:11,038 - Tak. 1380 01:02:11,038 --> 01:02:15,121 Cóż, nic nie znaczy nic aż tak się stanie, prawda? 1381 01:02:19,457 --> 01:02:22,874 - Słuchaj, muszę cię zapytać, czy kiedykolwiek, 1382 01:02:23,847 --> 01:02:26,734 wiesz, wiesz co mam na myśli? 1383 01:02:26,734 --> 01:02:28,637 Po prostu czuję, że może powinniśmy 1384 01:02:28,637 --> 01:02:32,304 porozmawiaj o słoniu w pokoju. 1385 01:02:32,304 --> 01:02:33,221 - Słoń. 1386 01:02:34,599 --> 01:02:36,183 Nie widzę słonia. 1387 01:02:36,183 --> 01:02:38,753 Widzę wielkiego, pieprzonego błękitnego wieloryba. 1388 01:02:38,753 --> 01:02:42,420 (Oliver i Lukas się śmieją) 1389 01:02:44,206 --> 01:02:46,393 - W porządku. Poważnie. 1390 01:02:46,393 --> 01:02:47,726 Nie jestem dzieckiem. 1391 01:02:48,915 --> 01:02:51,832 Nie romantyzuję już niczego. 1392 01:02:52,741 --> 01:02:53,977 Wcześniej byłbym bardzo zdesperowany 1393 01:02:53,977 --> 01:02:56,902 że kogoś poznam i, bang, 1394 01:02:56,902 --> 01:02:59,433 Wyobrażałem sobie z nimi szczęśliwą przyszłość 1395 01:02:59,433 --> 01:03:01,912 w mojej głowie, jakby, natychmiast. 1396 01:03:01,912 --> 01:03:05,632 Albo gdybym umawiała się z kimś ukrytym, w mojej głowie, 1397 01:03:05,632 --> 01:03:09,715 po prostu by wpadł jakieś wielkie, epickie przemówienie. 1398 01:03:10,657 --> 01:03:12,558 Bo ja mówię, że wszystko jest w porządku 1399 01:03:12,558 --> 01:03:15,308 jeśli masz ochotę mnie odepchnąć. 1400 01:03:17,372 --> 01:03:18,705 - Nie jest w porządku. 1401 01:03:20,270 --> 01:03:22,270 Oczywiście, że nie jest w porządku. 1402 01:03:23,157 --> 01:03:24,074 To źle. 1403 01:03:25,585 --> 01:03:26,502 To okrutne. 1404 01:03:28,774 --> 01:03:29,607 - Tak. 1405 01:03:30,648 --> 01:03:33,481 Ale to jednak nie jest prawdziwe, prawda? 1406 01:03:34,782 --> 01:03:38,866 Jesteś tylko sobą bo wiesz o 8:00 rano 1407 01:03:38,866 --> 01:03:41,366 oboje wróciliśmy do swojego życia. 1408 01:03:42,409 --> 01:03:43,242 Jest w porządku. 1409 01:03:45,508 --> 01:03:48,175 Oznacza to, że ten eksperyment się powiódł. 1410 01:03:50,123 --> 01:03:51,668 - Więc wróć ze mną do domu. 1411 01:03:51,668 --> 01:03:52,501 - Co? 1412 01:03:53,438 --> 01:03:55,031 - Mówię poważnie. 1413 01:03:55,031 --> 01:03:55,864 Mówię poważnie. 1414 01:03:55,864 --> 01:03:56,697 Chodź ze mną do domu. 1415 01:03:56,697 --> 01:03:57,530 Pieprzyć to. 1416 01:03:57,530 --> 01:03:58,363 Pieprzyć zasady, Luke. 1417 01:03:58,363 --> 01:03:59,197 Pieprzyć cokolwiek będzie dalej. 1418 01:03:59,197 --> 01:04:00,947 Spróbujmy. 1419 01:04:02,222 --> 01:04:03,139 Ty i ja. 1420 01:04:06,212 --> 01:04:08,620 - Słuchaj, nie mam ochoty na seks. 1421 01:04:08,620 --> 01:04:10,355 - Co? Oj. 1422 01:04:10,355 --> 01:04:11,188 Gdzie to nadchodzi... 1423 01:04:11,188 --> 01:04:12,021 nie chcę... (Łukasz się śmieje) 1424 01:04:12,021 --> 01:04:15,434 Nawet nie myślałam o seksie. 1425 01:04:15,434 --> 01:04:19,246 Nie, byłem, wiesz, ja pomyślałem, że może, wiesz, 1426 01:04:19,246 --> 01:04:22,079 moglibyśmy razem obejrzeć „Wstrząsy”. 1427 01:04:24,189 --> 01:04:25,056 (Oliver się śmieje) 1428 01:04:25,056 --> 01:04:26,294 Czy to byłoby w porządku? 1429 01:04:26,294 --> 01:04:27,127 Obserwuj wstrząsy. 1430 01:04:27,127 --> 01:04:27,960 Jak cała saga. 1431 01:04:27,960 --> 01:04:30,793 Od jednego do dwóch milionów, czy coś takiego. 1432 01:04:32,111 --> 01:04:33,784 - Tylko pierwsze dwa są dobre. 1433 01:04:33,784 --> 01:04:34,617 - Dobra. 1434 01:04:34,617 --> 01:04:36,215 No cóż, w takim razie pierwsze dwa. 1435 01:04:36,215 --> 01:04:37,382 Czy to jest tak? 1436 01:04:38,701 --> 01:04:39,534 Słodki. 1437 01:04:39,534 --> 01:04:40,367 Słodki. 1438 01:04:40,367 --> 01:04:43,894 Chociaż prawdopodobnie powinienem cię o tym poinformować. 1439 01:04:43,894 --> 01:04:45,131 Nie zamierzałem ci tego mówić. 1440 01:04:45,131 --> 01:04:45,964 Ale... 1441 01:04:51,141 --> 01:04:53,132 Widocznie chrapię. 1442 01:04:53,132 --> 01:04:54,287 (uderzenie ręką) (Oliver się śmieje) 1443 01:04:54,287 --> 01:04:55,120 wiem. 1444 01:04:55,120 --> 01:04:57,290 I nie wiedziałem, aż ta laska mnie nagrała. 1445 01:04:57,290 --> 01:04:59,356 I szczerze mówiąc, była to filharmonia. 1446 01:04:59,356 --> 01:05:00,815 Psychiczny. (Łukasz się śmieje) 1447 01:05:00,815 --> 01:05:01,809 (Oliver się śmieje) 1448 01:05:01,809 --> 01:05:03,058 (muzyka melancholijna) 1449 01:05:03,058 --> 01:05:08,058 ♪ Daj mi trochę więcej światła ♪ 1450 01:05:08,226 --> 01:05:13,226 ♪ Bo taki jest ten świat ciąży mi na głowie ♪ 1451 01:05:14,865 --> 01:05:18,240 ♪ Muszę tylko przetrwać tę noc ♪ 1452 01:05:18,240 --> 01:05:22,472 ♪ Więc przytrzymaj mnie przez chwilę ♪ 1453 01:05:22,472 --> 01:05:27,173 ♪ Och, potrzebuję tylko trochę więcej światła ♪ 1454 01:05:27,173 --> 01:05:28,555 Jesteś taki zimny? - Tak. 1455 01:05:28,555 --> 01:05:29,388 - Szczerze mówiąc? 1456 01:05:29,388 --> 01:05:31,305 Jasne, tutaj. Uważać że. 1457 01:05:34,273 --> 01:05:35,106 Załóż to. 1458 01:05:35,106 --> 01:05:36,355 - Dzięki. 1459 01:05:36,355 --> 01:05:37,757 (brzęczy telefon) 1460 01:05:37,757 --> 01:05:38,590 - Och. 1461 01:05:44,235 --> 01:05:46,675 Czy chcesz czegoś? 1462 01:05:46,675 --> 01:05:48,425 Po prostu to zrobię. 1463 01:05:49,358 --> 01:05:51,475 (trzaskanie drzwiami) (dzwonek) 1464 01:05:51,475 --> 01:05:54,142 (zamyślona muzyka) 1465 01:06:09,579 --> 01:06:11,329 Hej, nie jest Ci zimno? 1466 01:06:12,370 --> 01:06:15,108 Najpierw muszę się tylko zatrzymać. 1467 01:06:15,108 --> 01:06:17,691 (jasna muzyka) 1468 01:06:22,622 --> 01:06:24,809 - Gdzie idziemy? 1469 01:06:24,809 --> 01:06:26,763 - Tak, muszę tylko coś załatwić 1470 01:06:26,763 --> 01:06:28,283 tylko ze względów klubowych. 1471 01:06:28,283 --> 01:06:30,974 A potem idź do domu, prawda? 1472 01:06:30,974 --> 01:06:32,557 Wyglądasz na wyczerpanego. 1473 01:06:33,601 --> 01:06:34,672 - Słuchaj, muszę cię zapytać... 1474 01:06:34,672 --> 01:06:35,505 - Tak. Patrzeć. 1475 01:06:35,505 --> 01:06:37,611 Czy nie możemy po prostu... 1476 01:06:37,611 --> 01:06:38,444 Spójrz. 1477 01:06:38,444 --> 01:06:39,277 Zaraz wracam, OK. 1478 01:06:39,277 --> 01:06:40,726 A potem, wiesz, 1479 01:06:40,726 --> 01:06:42,678 po prostu, ja zajmę jakieś dwie sekundy. 1480 01:06:42,678 --> 01:06:44,062 W porządku? 1481 01:06:44,062 --> 01:06:45,886 Potrzymałbyś to? Tak? 1482 01:06:45,886 --> 01:06:47,416 Dobra. 1483 01:06:47,416 --> 01:06:49,166 Po prostu zostań tutaj. Tak. 1484 01:07:05,116 --> 01:07:07,949 (dudnienie silnika) 1485 01:07:14,144 --> 01:07:16,644 (szczekanie psa) 1486 01:07:27,635 --> 01:07:30,468 (dudnienie silnika) 1487 01:07:33,210 --> 01:07:37,127 (Oliver krzyczy niewyraźnie) 1488 01:07:55,983 --> 01:07:56,818 Powinniśmy iść? 1489 01:07:56,818 --> 01:07:57,651 Dzięki. 1490 01:07:59,515 --> 01:08:00,793 - [Lukas] Czy to była twoja dziewczyna? 1491 01:08:00,793 --> 01:08:03,460 (wycie syreny) 1492 01:08:06,368 --> 01:08:07,620 - Nie, nie było. 1493 01:08:07,620 --> 01:08:10,120 Słuchaj, mówiłem ci, żebyś tu został. 1494 01:08:11,277 --> 01:08:13,345 - Wyglądała na zdenerwowaną. 1495 01:08:13,345 --> 01:08:14,178 - Tak. Cóż, bez wątpienia. 1496 01:08:14,178 --> 01:08:16,026 Obudziłem ją o czwartej rano. 1497 01:08:16,026 --> 01:08:17,591 Czy możemy iść? 1498 01:08:17,591 --> 01:08:19,317 - Nie wiem. 1499 01:08:19,317 --> 01:08:21,260 Myślę, że ty powinien był o tym wspomnieć. 1500 01:08:21,260 --> 01:08:22,577 - Dlaczego powinienem? 1501 01:08:22,577 --> 01:08:23,658 Nie jestem ci nic winien. 1502 01:08:23,658 --> 01:08:24,491 Dobra? 1503 01:08:24,491 --> 01:08:25,324 Nie jestem ci winien wyjaśnień. 1504 01:08:25,324 --> 01:08:26,473 Dobra? 1505 01:08:26,473 --> 01:08:28,891 Nie jestem ci nic winien, kurwa. 1506 01:08:28,891 --> 01:08:29,724 - Cóż, w pewnym sensie tak. 1507 01:08:29,724 --> 01:08:30,557 - Dlaczego? Po co? 1508 01:08:30,557 --> 01:08:32,779 - Bo właśnie mnie zaprosiłeś. 1509 01:08:32,779 --> 01:08:34,932 A wcześniej, kiedy byliśmy po raz pierwszy spotkałem, mówiłeś, że możesz 1510 01:08:34,932 --> 01:08:38,668 zrobić coś złego, żeby dostać to, czego chcesz. 1511 01:08:38,668 --> 01:08:42,668 Więc tak, myślę, że może powinniśmy o tym porozmawiać. 1512 01:08:50,631 --> 01:08:51,464 - Dobra. 1513 01:08:53,911 --> 01:08:54,828 Cienki. Tak. 1514 01:08:59,262 --> 01:09:02,262 (ludzie rozmawiają) 1515 01:09:10,981 --> 01:09:15,564 Słuchaj, wszystko czego kiedykolwiek chciałem moje życie miało być czymś. 1516 01:09:19,967 --> 01:09:21,717 A ja to spieprzyłem. 1517 01:09:26,674 --> 01:09:31,674 A kiedy dowiedziałem się o moim ojcu nie zamierzał mi nic zostawić, 1518 01:09:31,956 --> 01:09:34,123 Myślałem, że skończyłem. 1519 01:09:35,703 --> 01:09:38,615 Jeden z moich znajomych jest właścicielem innego klubu 1520 01:09:38,615 --> 01:09:42,532 i pracuje z nimi ludzie, którzy pomagają obiektom, 1521 01:09:48,478 --> 01:09:49,311 które, wiesz, 1522 01:09:49,311 --> 01:09:53,478 zalegają z czynszami lub zacznij zarabiać lub... 1523 01:09:56,733 --> 01:09:58,233 Tak czy inaczej, za opłatą 1524 01:10:00,297 --> 01:10:03,630 sprowadzają swoich pracowników do ochrony 1525 01:10:08,041 --> 01:10:08,874 i rozdaj. 1526 01:10:11,056 --> 01:10:14,791 (sygnał dźwiękowy mikrofalówki) 1527 01:10:14,791 --> 01:10:17,666 I zgodziłam się na wpuszczenie nieletnich 1528 01:10:17,666 --> 01:10:20,916 żebym mógł na nich zarobić. 1529 01:10:29,697 --> 01:10:32,364 Ta kobieta, z którą mnie widziałeś, 1530 01:10:34,551 --> 01:10:36,301 to żona mojego taty. 1531 01:10:37,636 --> 01:10:38,886 Chyba wdowa. 1532 01:10:45,550 --> 01:10:49,883 Przyszła z tym do mojego domu rano oferując mi pieniądze. 1533 01:10:54,734 --> 01:10:57,901 A ja tak się wkurzyłam, że pękłam. 1534 01:11:03,829 --> 01:11:07,384 I powiedziałem jej, powiedziałem jedno dzień, kiedy miałem jej to udowodnić 1535 01:11:07,384 --> 01:11:10,467 i wszyscy, będę pieprzonym mężczyzną. 1536 01:11:20,472 --> 01:11:24,972 A potem wyszedłem i ja strąć gówno z drzewa. 1537 01:11:27,932 --> 01:11:30,765 (osoba kaszle) 1538 01:11:35,292 --> 01:11:37,875 - Nigdy nie udało mi się trafić na to przesłuchanie. 1539 01:11:39,172 --> 01:11:40,172 Nie udało mi się. 1540 01:11:42,805 --> 01:11:45,413 Moja pierwsza zmiana dzisiaj była bałaganem. 1541 01:11:45,413 --> 01:11:47,721 Nie mogłem nic zrobić dobrze. 1542 01:11:47,721 --> 01:11:50,113 Krzyczeli na mnie i Rozlałem ten duży kubek 1543 01:11:50,113 --> 01:11:51,579 wrzącej wody na moją rękę. 1544 01:11:51,579 --> 01:11:53,246 I dostałem tego poparzenia. 1545 01:11:54,610 --> 01:11:56,193 Więc odesłano mnie do domu. 1546 01:11:59,211 --> 01:12:01,544 Właśnie wtedy dostałem ten telefon. 1547 01:12:02,745 --> 01:12:06,655 Był taki wielki agent na moim ostatnim przesłuchaniu. 1548 01:12:06,655 --> 01:12:09,169 Powiedział, że chce ze mną porozmawiać. 1549 01:12:09,169 --> 01:12:11,549 Nawet nie mrugnąłem. 1550 01:12:11,549 --> 01:12:15,917 To było jak wszystkie kawałki w końcu się zjednoczyli. 1551 01:12:15,917 --> 01:12:18,061 Wierzyłam w to, Oliverze. 1552 01:12:18,061 --> 01:12:20,135 Tak jak powiedziałeś, tak zrobiłem. 1553 01:12:20,135 --> 01:12:22,218 Wierzyłam, że to znak. 1554 01:12:24,080 --> 01:12:25,988 - Podpisz od kogo? 1555 01:12:25,988 --> 01:12:28,155 Czego od ciebie chciał? 1556 01:12:29,225 --> 01:12:30,763 - Powiedział, że może otworzyć przede mną drzwi 1557 01:12:30,763 --> 01:12:34,930 że nigdy nie mógłbym, to mógłby mnie kimś uczynić. 1558 01:12:37,860 --> 01:12:41,527 Nie jesteś zmęczony bycie niewidzialnym, Oliver? 1559 01:12:44,708 --> 01:12:46,708 - Czy on cię skrzywdził, Luke? 1560 01:12:48,365 --> 01:12:49,948 - Zgodziłem się na to. 1561 01:12:51,616 --> 01:12:52,449 Zapytał. 1562 01:12:53,729 --> 01:12:58,455 Skakałem z mostu zanim cię poznałem, Oliver. 1563 01:12:58,455 --> 01:13:01,124 Teraz czuję, że nie mogę tego znieść. 1564 01:13:01,124 --> 01:13:04,791 Wiesz, w końcu będzie się mną znudził. 1565 01:13:06,610 --> 01:13:08,360 - Posłuchaj mnie, Luke. 1566 01:13:10,674 --> 01:13:14,091 Wczoraj wyleciało mi z głowy 1567 01:13:25,982 --> 01:13:29,732 głównie dlatego, że tego nie zrobiłem chcę się znowu obudzić. 1568 01:13:32,066 --> 01:13:33,669 (sygnał dźwiękowy mikrofalówki) 1569 01:13:33,669 --> 01:13:35,252 Jestem niezrównoważony, Luke. 1570 01:13:40,345 --> 01:13:44,012 Nie mam odwagi skoczyć z mostu. 1571 01:13:52,119 --> 01:13:53,286 - Pójdziemy? 1572 01:13:55,136 --> 01:13:56,714 (dudnienie silnika) 1573 01:13:56,714 --> 01:13:58,631 - Może miałeś rację. 1574 01:14:02,431 --> 01:14:04,264 Może to zły pomysł. 1575 01:14:05,703 --> 01:14:07,703 Trzymajmy się planu. 1576 01:14:13,976 --> 01:14:15,646 (trzaskanie drzwiami) 1577 01:14:15,646 --> 01:14:17,058 - Chodź tu, mały kutasie. 1578 01:14:17,058 --> 01:14:17,891 - Whoa, whoa. 1579 01:14:17,891 --> 01:14:19,051 - Co ty kurwa robisz? 1580 01:14:19,051 --> 01:14:21,136 - Tylko ten mały kutas próbował ukraść mój portfel. 1581 01:14:21,136 --> 01:14:22,213 Pieprzony drań. 1582 01:14:22,213 --> 01:14:23,878 - [Oliver] To tylko dzieciak, stary. 1583 01:14:23,878 --> 01:14:24,711 - On nie jest dzieckiem. 1584 01:14:24,711 --> 01:14:25,866 To pieprzony złodziej. 1585 01:14:25,866 --> 01:14:27,673 - Co się do cholery dzieje? 1586 01:14:27,673 --> 01:14:29,842 - Dostaję kopa wyjdź mi za tego kretyna. 1587 01:14:29,842 --> 01:14:31,455 - Och, poczekaj. 1588 01:14:31,455 --> 01:14:32,499 Co? Wszyscy się znacie? 1589 01:14:32,499 --> 01:14:33,332 - Tak. 1590 01:14:33,332 --> 01:14:34,165 On jest- - To nasz kuzyn. 1591 01:14:34,165 --> 01:14:35,236 - Tak. 1592 01:14:35,236 --> 01:14:36,069 - Dobra. 1593 01:14:37,186 --> 01:14:39,019 W takim razie jak on się nazywa? 1594 01:14:41,614 --> 01:14:43,319 - Whoa, whoa, whoa, uuu, czekaj, czekaj, czekaj. 1595 01:14:43,319 --> 01:14:45,806 Uspokójmy się, dobrze? 1596 01:14:45,806 --> 01:14:48,555 Teraz posłuchaj, jesteś zdenerwowany i nie ma w tym nic złego. 1597 01:14:48,555 --> 01:14:51,496 A ty jesteś pijany i to też jest w porządku. 1598 01:14:51,496 --> 01:14:54,271 Ale spójrz, wszystko w porządku, prawda? 1599 01:14:54,271 --> 01:14:55,342 Odzyskałeś portfel, prawda? 1600 01:14:55,342 --> 01:14:57,823 I złamałeś mu nos. 1601 01:14:57,823 --> 01:14:59,478 Odrobił lekcję. 1602 01:14:59,478 --> 01:15:02,228 Więc może po prostu pozwolisz... 1603 01:15:03,870 --> 01:15:04,703 - Danielu. 1604 01:15:04,703 --> 01:15:06,278 - Danny, chłopcze, idziesz? 1605 01:15:06,278 --> 01:15:07,149 Tak? 1606 01:15:07,149 --> 01:15:09,237 - Słuchaj, lepiej, żeby umarł. 1607 01:15:09,237 --> 01:15:10,806 Jest bezużyteczny. 1608 01:15:10,806 --> 01:15:12,657 Widzisz, płacimy za takie gówna jak on. 1609 01:15:12,657 --> 01:15:14,558 - To po prostu nieszczęśliwi ludzie, stary. 1610 01:15:14,558 --> 01:15:16,132 - A potem są obcokrajowcy. 1611 01:15:16,132 --> 01:15:20,496 A potem przyjeżdżają do mojego kraju i powiedz mi jak mam się zachować? 1612 01:15:20,496 --> 01:15:22,073 - Czy znasz Ferdynanda z Neapolu? 1613 01:15:22,073 --> 01:15:23,272 - [Głośnik] Nie mam, kurwa, pojęcia. 1614 01:15:23,272 --> 01:15:24,996 - No cóż, opowiem ci o nim. 1615 01:15:24,996 --> 01:15:28,774 Był władcą, królem, chyba włoski król. 1616 01:15:28,774 --> 01:15:29,753 - Tak, w Neapolu. 1617 01:15:29,753 --> 01:15:30,586 Czy możemy iść? - W każdym razie. 1618 01:15:30,586 --> 01:15:31,599 Pływał przez swoje królestwo 1619 01:15:31,599 --> 01:15:34,217 kiedy rozeszły się pogłoski o rewolucji. 1620 01:15:34,217 --> 01:15:37,414 Więc po powrocie rozkazał jego ludzie do strzelania z armat 1621 01:15:37,414 --> 01:15:41,053 ogłosić swoje przybycie, żeby przestraszyć tych ludzi. 1622 01:15:41,053 --> 01:15:42,657 Ale żołnierze tego nie robią. 1623 01:15:42,657 --> 01:15:44,364 A kiedy ich zapytał: „Dlaczego?” 1624 01:15:44,364 --> 01:15:47,188 Mówią: „No cóż, nie mamy armat”. 1625 01:15:47,188 --> 01:15:48,717 - To znaczy, co do cholery chodzi ci o? 1626 01:15:48,717 --> 01:15:52,177 - To znaczy, że nie miał tego, czego potrzeba. 1627 01:15:52,177 --> 01:15:53,872 A nawet Ferdynand z Neapolu 1628 01:15:53,872 --> 01:15:56,377 w swojej drogiej, błyszczącej zbroi. 1629 01:15:56,377 --> 01:15:57,739 co? 1630 01:15:57,739 --> 01:15:59,811 Kiedy naprawdę na niego spojrzysz, 1631 01:15:59,811 --> 01:16:02,928 wszystko, co widzisz, to beznadziejny ciężar. 1632 01:16:02,928 --> 01:16:04,118 (walenie pięścią) (osoba jęczy) 1633 01:16:04,118 --> 01:16:04,951 - Jezu, Łukasz, co wy robicie? 1634 01:16:04,951 --> 01:16:06,087 - [Daniel] Cholera. 1635 01:16:06,087 --> 01:16:07,744 - Myślałem, że mi kazałeś przestań znosić tych ludzi. 1636 01:16:07,744 --> 01:16:08,577 - Nie to miałem na myśli. 1637 01:16:08,577 --> 01:16:09,410 Chrystus. 1638 01:16:10,797 --> 01:16:11,663 Jezus Chrystus. 1639 01:16:11,663 --> 01:16:12,496 - Powinniśmy iść. 1640 01:16:12,496 --> 01:16:13,329 - Kurwa, idź. 1641 01:16:13,329 --> 01:16:14,331 (osoba jęczy) 1642 01:16:14,331 --> 01:16:15,947 Danny, przestań, idioto. 1643 01:16:15,947 --> 01:16:18,397 Oddaj mi też mój portfel. 1644 01:16:18,397 --> 01:16:22,708 (śmiech) To było niesamowite. 1645 01:16:22,708 --> 01:16:25,458 (Danny jęczy) 1646 01:16:30,798 --> 01:16:32,896 (Oliver i Lukas się śmieją) 1647 01:16:32,896 --> 01:16:34,666 - No, pierdol się. 1648 01:16:34,666 --> 01:16:36,209 - Włóż to z powrotem. 1649 01:16:36,209 --> 01:16:37,955 - Chyba dotarła do mnie. 1650 01:16:37,955 --> 01:16:39,439 - Nie wiedziałem, że masz takiego. 1651 01:16:39,439 --> 01:16:40,398 - Nienawidzę cię. 1652 01:16:40,398 --> 01:16:41,810 - (śmiech) Nie, nie musisz. 1653 01:16:41,810 --> 01:16:42,643 Nie, nie. 1654 01:16:42,643 --> 01:16:44,165 Inaczej byś nie był podążasz za nami, prawda? 1655 01:16:44,165 --> 01:16:45,069 - Nie byłem. 1656 01:16:45,069 --> 01:16:47,058 - Więc to przypadek znaleźliśmy cię wtedy, prawda? 1657 01:16:47,058 --> 01:16:47,975 - Cokolwiek. 1658 01:16:49,347 --> 01:16:51,896 Słuchaj, pozwolę im sprawdzić na mnie, ale potem mnie nie ma. 1659 01:16:51,896 --> 01:16:52,729 - Dlaczego? 1660 01:16:52,729 --> 01:16:53,976 Oni ci pomogą. 1661 01:16:53,976 --> 01:16:56,191 - Nie chcę pomocy, kretynie. 1662 01:16:56,191 --> 01:16:57,804 Wsadzą mnie z powrotem do tego pieprzonego systemu. 1663 01:16:57,804 --> 01:16:59,879 Chcę być sam. 1664 01:16:59,879 --> 01:17:01,677 (piknięcie domofonu) 1665 01:17:01,677 --> 01:17:03,040 (niewyraźne) 1666 01:17:03,040 --> 01:17:04,576 Dlaczego nie nauczyłeś mnie grać? 1667 01:17:04,576 --> 01:17:07,064 Mógłbym zarabiać na życie grając. 1668 01:17:07,064 --> 01:17:08,788 - Musiałbyś dużo ćwiczyć 1669 01:17:08,788 --> 01:17:13,564 - (śmiech) I licencja i talent. 1670 01:17:13,564 --> 01:17:15,897 - Jesteś kretynem, prawda? 1671 01:17:17,092 --> 01:17:18,661 - Co to znaczy? 1672 01:17:18,661 --> 01:17:19,578 - Pedał. 1673 01:17:21,036 --> 01:17:24,869 Muszę wiedzieć na wszelki wypadek Muszę uważać na swój tyłek. 1674 01:17:30,457 --> 01:17:31,775 - Luke, poczekaj. 1675 01:17:31,775 --> 01:17:34,774 (uderzenie ręką) 1676 01:17:34,774 --> 01:17:37,774 (ludzie rozmawiają) 1677 01:17:41,276 --> 01:17:42,809 Wszystko w porządku? 1678 01:17:42,809 --> 01:17:44,309 - Tak, jest w porządku. 1679 01:17:45,432 --> 01:17:47,139 - Na pewno? 1680 01:17:47,139 --> 01:17:47,972 - Tak. Co? 1681 01:17:47,972 --> 01:17:51,088 Myślisz? Nie mogę sobie poradzić z tym głupim dzieciakiem? 1682 01:17:51,088 --> 01:17:52,671 - Trochę. Tak. 1683 01:17:53,575 --> 01:17:54,408 Chyba. 1684 01:17:56,382 --> 01:17:59,200 - Wiesz, on tylko chce cię za twoje pieniądze, 1685 01:17:59,200 --> 01:18:01,518 prawdopodobnie, żeby kupić jakieś leki. 1686 01:18:01,518 --> 01:18:03,089 Zabawna rzecz. 1687 01:18:03,089 --> 01:18:06,621 Nie wie, że może dostać to prosto od ciebie. 1688 01:18:06,621 --> 01:18:08,886 I zastanawiam się, kiedy je znajdą go martwego na ulicy, 1689 01:18:08,886 --> 01:18:10,553 gdybyś miał jakąś część. 1690 01:18:21,091 --> 01:18:22,091 - Przepraszam. 1691 01:18:23,296 --> 01:18:24,129 Przepraszam. 1692 01:18:25,068 --> 01:18:26,318 - Tak, ja też. 1693 01:18:29,750 --> 01:18:30,871 Wrócę za minutę. 1694 01:18:30,871 --> 01:18:32,473 - Poczekaj, Luke. 1695 01:18:32,473 --> 01:18:33,306 Pierdolić. 1696 01:18:39,857 --> 01:18:42,607 (brzmienie gitary) 1697 01:18:57,683 --> 01:18:59,349 - Możesz, kurwa, przestać? 1698 01:18:59,349 --> 01:19:00,682 Złamiesz to. 1699 01:19:04,731 --> 01:19:06,317 Czy naprawdę chcesz się uczyć? 1700 01:19:06,317 --> 01:19:07,150 - Tak. 1701 01:19:22,087 --> 01:19:23,116 (zamyślona muzyka) 1702 01:19:23,116 --> 01:19:25,866 (bełkot wody) 1703 01:19:38,218 --> 01:19:40,885 (Łukasz dyszy) 1704 01:19:46,250 --> 01:19:49,250 (muzyka melancholijna) 1705 01:20:11,637 --> 01:20:13,220 - Znalazłeś go? 1706 01:20:14,431 --> 01:20:15,264 - Nie. 1707 01:20:16,671 --> 01:20:17,504 Nie ma go. 1708 01:20:19,573 --> 01:20:21,823 - No to w takim razie zadzwoń do niego. 1709 01:20:22,786 --> 01:20:25,703 - Nie mam jego pieprzonego numeru. 1710 01:20:28,964 --> 01:20:32,335 - Słuchaj, myślę, że z moim nosem wszystko w porządku. 1711 01:20:32,335 --> 01:20:35,752 Powinniśmy po prostu rzucić to gówno i wyjść? 1712 01:20:38,372 --> 01:20:39,205 - Tak. 1713 01:20:40,524 --> 01:20:41,357 Tak. 1714 01:20:50,401 --> 01:20:53,234 (dudnienie silnika) 1715 01:20:54,104 --> 01:20:56,662 - Więc nie masz jego numeru. 1716 01:20:56,662 --> 01:20:58,029 Nie wiesz, gdzie on mieszka. 1717 01:20:58,029 --> 01:20:59,530 Nie wiesz, gdzie on pracuje. 1718 01:20:59,530 --> 01:21:01,982 - Mówiłem ci, że spotkałem go dziś wieczorem. 1719 01:21:01,982 --> 01:21:03,019 Łukasz. 1720 01:21:03,019 --> 01:21:04,469 - Hej, Bender. 1721 01:21:04,469 --> 01:21:06,469 - I przestań to gówno. 1722 01:21:07,881 --> 01:21:08,714 - To był tylko żart. 1723 01:21:08,714 --> 01:21:09,683 - Mam gdzieś, czy tak było, OK. 1724 01:21:09,683 --> 01:21:11,539 Nic o nim nie wiesz. 1725 01:21:11,539 --> 01:21:12,372 Jasne? 1726 01:21:15,182 --> 01:21:16,349 Łukasz. - Przepraszam. 1727 01:21:21,347 --> 01:21:22,847 Co to za miejsce? 1728 01:21:23,839 --> 01:21:26,775 - Miałem zamiar zabrać Luke'a na spotkanie. 1729 01:21:26,775 --> 01:21:27,858 Naprawdę głupie. 1730 01:21:29,119 --> 01:21:30,574 Nie wiem. 1731 01:21:30,574 --> 01:21:32,897 Znaczy dla mnie całkiem sporo. 1732 01:21:32,897 --> 01:21:36,480 Przychodził tu i grać na gitarze jako dziecko. 1733 01:21:38,035 --> 01:21:40,224 - Jestem zaskoczony, że jeszcze żyjesz. 1734 01:21:40,224 --> 01:21:41,057 (Oliver się śmieje) 1735 01:21:41,057 --> 01:21:44,515 - Tak, na pewno był kilka książkowych momentów. 1736 01:21:44,515 --> 01:21:47,258 Wymykałem się i nie powiedzieć komukolwiek, że przyjdę. 1737 01:21:47,258 --> 01:21:48,508 - I co zrobić? 1738 01:21:48,508 --> 01:21:49,832 - Tak, wszelkiego rodzaju. 1739 01:21:49,832 --> 01:21:50,832 Rozpocznij pożary. 1740 01:21:53,217 --> 01:21:54,751 Spójrz na gwiazdy. 1741 01:21:54,751 --> 01:21:57,031 Zagraj kilka akordów. 1742 01:21:57,031 --> 01:21:58,114 Być sam. 1743 01:22:00,816 --> 01:22:04,649 Może niektórzy ludzie tak mają lepiej samemu. 1744 01:22:13,194 --> 01:22:15,027 - Muszę iść, chłopcze. 1745 01:22:16,413 --> 01:22:19,975 Muszę znaleźć moją Zachodnią Wirginię, prawda? 1746 01:22:19,975 --> 01:22:23,308 Ale gdybym mógł dać ci małą radę, 1747 01:22:25,935 --> 01:22:28,102 idź tam i znajdź go. 1748 01:22:30,433 --> 01:22:34,358 Myślę, że czasami ludzie myślą lepiej im będzie samemu, 1749 01:22:34,358 --> 01:22:37,441 ale może po prostu uciekli i ukryli się 1750 01:22:39,222 --> 01:22:42,472 ponieważ potrzebują kogoś, kto ich odnajdzie. 1751 01:22:50,545 --> 01:22:54,795 A kiedy już go znajdziesz, powiedz mu, że przepraszam, tak? 1752 01:22:58,025 --> 01:23:00,594 Byłem kutasem. (śmiech) 1753 01:23:00,594 --> 01:23:01,427 Chyba. 1754 01:23:04,850 --> 01:23:06,933 - Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 1755 01:23:08,832 --> 01:23:09,832 Bardzo bystry. 1756 01:23:11,032 --> 01:23:14,532 A jeśli mogę dać Ci jedną radę, 1757 01:23:15,968 --> 01:23:17,388 jeśli kiedykolwiek utkniesz 1758 01:23:17,388 --> 01:23:20,388 lub na luźnym końcu, czy cokolwiek innego, tutaj. 1759 01:23:26,565 --> 01:23:28,058 Delirium. 1760 01:23:28,058 --> 01:23:29,624 To mój klub, jasne? 1761 01:23:29,624 --> 01:23:30,927 Cóż, teraz jest to klub. 1762 01:23:30,927 --> 01:23:33,262 Może kiedyś będzie coś innego. 1763 01:23:33,262 --> 01:23:36,179 Ach, właściwie, wezmę je z powrotem. 1764 01:23:40,930 --> 01:23:43,580 - Jestem teraz mężczyzną. (śmiech) 1765 01:23:43,580 --> 01:23:44,997 Jesteś czymś. 1766 01:23:47,633 --> 01:23:48,800 - Co to jest? 1767 01:23:50,954 --> 01:23:53,454 - To apofenia czy coś. 1768 01:23:58,078 --> 01:23:59,695 Zachowaj to. 1769 01:23:59,695 --> 01:24:01,695 Może być cokolwiek chcesz, koleś. 1770 01:24:01,695 --> 01:24:02,528 Również. 1771 01:24:08,354 --> 01:24:09,687 Wydaj go mądrze. 1772 01:24:14,559 --> 01:24:17,587 (muzyka melancholijna) 1773 01:24:17,587 --> 01:24:18,420 W porządku. 1774 01:24:18,420 --> 01:24:19,253 W porządku. 1775 01:24:27,285 --> 01:24:29,535 - Do zobaczenia, chłopcze. 1776 01:24:37,142 --> 01:24:39,892 (uderzenie ręką) 1777 01:24:42,657 --> 01:24:45,324 (wycie syreny) 1778 01:24:49,029 --> 01:24:50,068 (trąbienie) 1779 01:24:50,068 --> 01:24:52,735 (wycie syreny) 1780 01:25:05,516 --> 01:25:08,349 (dudnienie silnika) 1781 01:25:25,060 --> 01:25:27,727 (wycie syreny) 1782 01:25:46,796 --> 01:25:50,038 (dudnienie silnika) 1783 01:25:50,038 --> 01:25:52,955 (skrzypienie okna) 1784 01:26:08,073 --> 01:26:10,233 (skrzypienie okna) 1785 01:26:10,233 --> 01:26:12,983 (wycie syren) 1786 01:26:36,117 --> 01:26:38,867 (stukanie nogami) 1787 01:26:46,820 --> 01:26:48,653 - [Oliver] Nie zrobiłbym tego. 1788 01:26:50,538 --> 01:26:52,274 - Jak ci poszło? 1789 01:26:52,274 --> 01:26:54,274 Co tu robisz? 1790 01:26:55,552 --> 01:26:59,153 - Co ty tu kurwa robisz? 1791 01:26:59,153 --> 01:27:00,986 - Właśnie myślałem, 1792 01:27:03,536 --> 01:27:06,219 - OK, czy mógłbyś zabrać parę 1793 01:27:06,219 --> 01:27:07,459 kilka kroków od krawędzi, proszę? 1794 01:27:07,459 --> 01:27:11,087 - Dlaczego po prostu nie zostawić mnie, kurwa, w spokoju? 1795 01:27:11,087 --> 01:27:14,064 To tylko gra dla ciebie, prawda? 1796 01:27:14,064 --> 01:27:16,064 Mały, zabawny eksperyment. 1797 01:27:17,721 --> 01:27:21,054 Niektórzy ludzie nie mogą wspierać gier, Oliver. 1798 01:27:24,028 --> 01:27:25,850 Mieli rację, wiesz? 1799 01:27:25,850 --> 01:27:26,987 Masz szczęście, że urodziłeś się i jesteś bogaty 1800 01:27:26,987 --> 01:27:28,898 bo nieważne co ci się stanie, 1801 01:27:28,898 --> 01:27:32,041 zawsze staniesz na nogi. 1802 01:27:32,041 --> 01:27:32,874 - Co? 1803 01:27:33,998 --> 01:27:34,831 Co? 1804 01:27:35,870 --> 01:27:36,703 Co? 1805 01:27:38,105 --> 01:27:38,938 Posłuchaj mnie. 1806 01:27:38,938 --> 01:27:39,978 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 1807 01:27:39,978 --> 01:27:41,467 Łukasz. 1808 01:27:41,467 --> 01:27:44,468 Jeśli chcesz mnie nienawidzić, w takim razie w porządku, kolego. 1809 01:27:44,468 --> 01:27:46,385 Kurwa dobrze. Cokolwiek. 1810 01:27:47,501 --> 01:27:50,274 Ale czy naprawdę myślisz, że tu chodzi o pieniądze? 1811 01:27:50,274 --> 01:27:51,107 Czy ty? 1812 01:27:52,840 --> 01:27:55,605 Jasne, że to pomaga, oczywiście, że tak. 1813 01:27:55,605 --> 01:27:56,735 Ale jeśli pomyślisz, na koniec dnia 1814 01:27:56,735 --> 01:27:59,022 Byłbym mniej załamany 1815 01:27:59,022 --> 01:28:02,772 albo zgubiony, albo pieprzony przestraszony, to się mylisz. 1816 01:28:04,528 --> 01:28:06,916 Czy aż tak bardzo się od ciebie różnię? 1817 01:28:06,916 --> 01:28:08,250 Czy jestem? 1818 01:28:08,250 --> 01:28:10,540 Bo z tego co widzę, to jesteśmy wszystko cholernie podobne. 1819 01:28:10,540 --> 01:28:13,821 Każdy z nas, kurwa. Cholernie podobne. 1820 01:28:13,821 --> 01:28:15,194 Ale wszyscy potrzebujemy pieprzonych terapeutów 1821 01:28:15,194 --> 01:28:18,411 bo nie wiemy jak to zrobić nie rozmawiajcie już ze sobą. 1822 01:28:18,411 --> 01:28:20,020 Gonimy za rzeczami, które wymyśliliśmy 1823 01:28:20,020 --> 01:28:24,482 bo to wszystko jest tak bardzo odczuwalne kurwa większy od nas. 1824 01:28:24,482 --> 01:28:26,354 Chodziłem do klubu, bo potrzebowałem 1825 01:28:26,354 --> 01:28:27,860 być częścią czegoś, 1826 01:28:27,860 --> 01:28:30,324 coś prawdziwego, coś cholernie namacalne. 1827 01:28:30,324 --> 01:28:32,061 Bo to wszystko to bzdury. 1828 01:28:32,061 --> 01:28:35,394 To wszystko, to pieprzone bzdury. 1829 01:28:36,228 --> 01:28:37,798 Ale to nie są bzdury. 1830 01:28:37,798 --> 01:28:40,581 Ty i ja, tu i teraz. 1831 01:28:40,581 --> 01:28:43,168 Więc nie, nie możesz ode mnie odejść. 1832 01:28:43,168 --> 01:28:44,710 Nie wcześniej niż o 8:00 i nie 1833 01:28:44,710 --> 01:28:48,210 bo musisz mnie, kurwa, nienawidzić, ok? 1834 01:28:50,696 --> 01:28:51,529 Pierdolić. 1835 01:28:55,666 --> 01:28:57,916 - Nigdy nie powiedziałem, że cię nienawidzę. 1836 01:29:00,661 --> 01:29:01,563 (Łukasz płacze) 1837 01:29:01,563 --> 01:29:05,813 - Więc jesteś pełen pierdolona bzdura, prawda? 1838 01:29:06,707 --> 01:29:09,374 (Łukasz płacze) 1839 01:29:12,510 --> 01:29:16,177 Jesteś niewiarygodny. (szloch) 1840 01:29:32,351 --> 01:29:35,101 (bełkot wody) 1841 01:29:41,738 --> 01:29:44,738 (muzyka melancholijna) 1842 01:30:36,231 --> 01:30:37,064 - Co? 1843 01:30:38,386 --> 01:30:39,219 - Tam. 1844 01:30:39,219 --> 01:30:40,719 To miejsce, w którym pracuję. 1845 01:30:44,570 --> 01:30:45,403 - Oh. 1846 01:31:12,241 --> 01:31:14,908 (mruganie ustami) 1847 01:31:19,829 --> 01:31:22,829 (muzyka melancholijna) 1848 01:31:27,280 --> 01:31:29,947 (mruganie ustami) 1849 01:31:37,918 --> 01:31:41,251 - Myślisz, że moglibyśmy, wiesz? 1850 01:31:47,153 --> 01:31:49,903 - Nie sądzę, że to dobry pomysł. 1851 01:31:56,567 --> 01:31:58,567 Nie jesteś sam, Łukasz. 1852 01:32:01,316 --> 01:32:05,149 Czasami mam wrażenie jesteśmy, ale nie jesteśmy. 1853 01:32:07,805 --> 01:32:09,555 A jeśli sięgniesz, 1854 01:32:11,886 --> 01:32:13,468 Jestem pewien, że ktoś jest znacznie mniej głupi ode mnie 1855 01:32:13,468 --> 01:32:15,135 złapie cię za rękę. 1856 01:32:39,494 --> 01:32:41,691 Nie zamykaj się. 1857 01:32:41,691 --> 01:32:42,524 Dobra? 1858 01:32:43,839 --> 01:32:44,672 Dobra? 1859 01:32:52,008 --> 01:32:54,675 (mruganie ustami) 1860 01:32:57,188 --> 01:32:58,021 - OK. 1861 01:33:00,249 --> 01:33:01,749 Powodzenia, Oliverze. 1862 01:33:07,379 --> 01:33:08,962 - Powodzenia, Łukasz. 1863 01:33:15,829 --> 01:33:16,662 Dobra. 1864 01:33:19,769 --> 01:33:22,769 (muzyka melancholijna) 1865 01:33:39,451 --> 01:33:42,201 (Łukasz wzdycha) 1866 01:33:51,375 --> 01:33:54,208 (kliknięcie przełącznika) 1867 01:33:56,041 --> 01:33:58,791 (klaszcze deska) 1868 01:34:05,333 --> 01:34:08,000 (rozdzwonił się telefon) 1869 01:34:09,561 --> 01:34:12,311 (klikanie telefonu) 1870 01:34:13,499 --> 01:34:16,166 (rozdzwonił się telefon) 1871 01:34:18,799 --> 01:34:21,466 (pukanie pięścią) 1872 01:34:27,334 --> 01:34:30,501 - Wiesz, wracałem wcześniej do domu 1873 01:34:31,874 --> 01:34:33,524 i wszystko zaczęło się kręcić. 1874 01:34:33,524 --> 01:34:35,227 Wiesz, kiedy na przykład wstajesz 1875 01:34:35,227 --> 01:34:36,230 i wszechświat czuje się jak 1876 01:34:36,230 --> 01:34:38,796 trzepocze wokół ciebie. 1877 01:34:38,796 --> 01:34:40,372 - Jak na kacu? 1878 01:34:40,372 --> 01:34:41,539 - Tak, ale nie. 1879 01:34:43,397 --> 01:34:45,897 Nagle przychodzi mi do głowy taka myśl. 1880 01:34:48,636 --> 01:34:50,636 Wszechświat jest nieskończony. 1881 01:34:54,925 --> 01:34:57,925 A ja tam myślę: „OK, jak?” 1882 01:34:59,126 --> 01:34:59,959 Wiesz, że? 1883 01:34:59,959 --> 01:35:01,207 Nic nie może być nieskończone, prawda? 1884 01:35:01,207 --> 01:35:02,315 To niemożliwe. 1885 01:35:02,315 --> 01:35:04,662 Mówią, że wszechświat się rozszerza. 1886 01:35:04,662 --> 01:35:05,538 Dobra? 1887 01:35:05,538 --> 01:35:06,655 Dobra, kupię to. 1888 01:35:06,655 --> 01:35:07,773 Jak? 1889 01:35:07,773 --> 01:35:08,606 Co? 1890 01:35:08,606 --> 01:35:09,439 Gdzie? 1891 01:35:09,439 --> 01:35:10,272 Wiesz, że? 1892 01:35:10,272 --> 01:35:11,547 Na przykład, jeśli coś się rozwija, 1893 01:35:11,547 --> 01:35:14,852 wtedy wszechświat musi to mieć coś, w czym można się rozwinąć. 1894 01:35:14,852 --> 01:35:15,759 Czy wiesz, co mam na myśli? 1895 01:35:15,759 --> 01:35:17,092 - [Lukas] Mhm. 1896 01:35:18,303 --> 01:35:20,879 Przypomnij mi tylko o tej rozmowie 1897 01:35:20,879 --> 01:35:24,159 następnym razem, gdy będziesz chciał się zmarnować. 1898 01:35:24,159 --> 01:35:26,905 - A potem przyszła mi do głowy kolejna myśl. 1899 01:35:26,905 --> 01:35:31,339 Podobnie jest z narodziny wszechświata. 1900 01:35:31,339 --> 01:35:32,504 Cóż, pomyśl o tym, prawda? 1901 01:35:32,504 --> 01:35:34,605 Na przykład, co stworzyło wszechświat? 1902 01:35:34,605 --> 01:35:36,509 Wielki Wybuch, prawda? 1903 01:35:36,509 --> 01:35:37,342 Dobra? 1904 01:35:37,342 --> 01:35:39,580 Co stworzyło Wielki Wybuch? 1905 01:35:39,580 --> 01:35:40,748 Powiedzmy, że są to dwa atomy. 1906 01:35:40,748 --> 01:35:42,327 To znaczy, naprawdę nie znać naukę, która się za tym kryje. 1907 01:35:42,327 --> 01:35:43,910 Nie jestem pewien, czy ktokolwiek tak naprawdę to robi. 1908 01:35:43,910 --> 01:35:45,788 Powiedzmy, że to dwa atomy zderzające się ze sobą. 1909 01:35:45,788 --> 01:35:46,621 (Oliver imituje eksplozję) 1910 01:35:46,621 --> 01:35:48,330 Wielki Wybuch, prawda? Cienki. 1911 01:35:48,330 --> 01:35:50,771 Co stworzyło dwa atomy 1912 01:35:50,771 --> 01:35:53,005 i co stworzyło co stworzył dwa atomy? 1913 01:35:53,005 --> 01:35:54,871 Czy widzisz, dokąd z tym zmierzam? 1914 01:35:54,871 --> 01:35:55,704 Prawidłowy? (Łukasz się śmieje) 1915 01:35:55,704 --> 01:35:58,004 Można o tym gadać latami. 1916 01:35:58,004 --> 01:35:59,570 To niemożliwe. 1917 01:35:59,570 --> 01:36:00,433 Nigdy nie możesz wiedzieć. 1918 01:36:00,433 --> 01:36:03,183 Jest za duży. To nie do pomyślenia. 1919 01:36:06,130 --> 01:36:08,517 - I jaki jest twój wniosek? 1920 01:36:08,517 --> 01:36:12,600 - Mój wniosek jest taki jesteśmy pieprzonym cudem. 1921 01:36:19,750 --> 01:36:21,212 I to jest przerażające. Wiesz, że? 1922 01:36:21,212 --> 01:36:22,575 To przerażające. 1923 01:36:22,575 --> 01:36:25,134 Jesteśmy takim malutkim ułamkiem przestrzeni 1924 01:36:25,134 --> 01:36:28,955 i czas w tym gigantycznym pieprzonym nonsensie. 1925 01:36:28,955 --> 01:36:33,455 I błąkamy się, próbując aby nadać temu wszystkiemu sens. 1926 01:36:34,560 --> 01:36:38,477 Kiedy właściwie może to być na odwrót. 1927 01:36:41,343 --> 01:36:44,760 Być może to życie nadaje nam sens. 1928 01:36:49,140 --> 01:36:51,557 - Muszę wracać do pracy. 1929 01:36:53,282 --> 01:36:54,699 - Żartujesz? 1930 01:36:57,174 --> 01:36:59,516 Właśnie wygłosiłem ci cholernie dobre przemówienie. 1931 01:36:59,516 --> 01:37:01,417 A co, chcesz wrócić do pracy? 1932 01:37:01,417 --> 01:37:02,545 To szalone. 1933 01:37:02,545 --> 01:37:04,781 To dosłownie wszyscy na Ziemi, prawda? 1934 01:37:04,781 --> 01:37:08,318 Znaleziono kogoś mówiącego piękne uczucie, 1935 01:37:08,318 --> 01:37:10,729 sens życia i jedyne, co mogą powiedzieć, to: 1936 01:37:10,729 --> 01:37:12,730 – Muszę wracać do pracy. 1937 01:37:12,730 --> 01:37:14,252 Masz wszystkie swoje (niewyraźne). 1938 01:37:14,252 --> 01:37:16,600 ♪ Stojąc na krawędzi ♪ (Oliver mówi niewyraźnie) 1939 01:37:16,600 --> 01:37:19,538 ♪ Deszcz płacze ♪ 1940 01:37:19,538 --> 01:37:22,041 ♪ Tam są srebrne wody ♪ 1941 01:37:22,041 --> 01:37:25,433 ♪ Chcę utonąć w falach ♪ 1942 01:37:25,433 --> 01:37:28,322 ♪ Dym unosi się (niewyraźnie) ♪ 1943 01:37:28,322 --> 01:37:30,507 ♪ Napoje rozlane na podłogę ♪ 1944 01:37:30,507 --> 01:37:33,959 ♪ W nocy migoczą światła ♪ 1945 01:37:33,959 --> 01:37:37,370 ♪ Z autobusu pełnego słów ♪ 1946 01:37:37,370 --> 01:37:41,775 ♪ Wszystkie nasze słowa ♪ 1947 01:37:41,775 --> 01:37:46,775 ♪ Bo gonię cię w zimową noc ♪ 1948 01:37:47,500 --> 01:37:52,500 ♪ Świadomość, że mój płaszcz nie rozgrzej mnie tym razem ♪ 1949 01:37:53,226 --> 01:37:58,226 ♪ Tak, przechodzę te wrony u twojego boku ♪ 1950 01:37:58,937 --> 01:38:03,770 ♪ Nie spodziewałem się, że to zrobimy dotrzyj do wschodu słońca ♪ 1951 01:38:11,418 --> 01:38:13,921 ♪ Tańcząc w ciszy ♪ 1952 01:38:13,921 --> 01:38:16,836 ♪ Świat ucichł ♪ 1953 01:38:16,836 --> 01:38:19,862 ♪ W ciemności możemy być niewinni ♪ 1954 01:38:19,862 --> 01:38:22,763 ♪ Więc może spróbujemy ♪ 1955 01:38:22,763 --> 01:38:27,763 ♪ Nie ma znaczenia, czy nie rzucamy kostkami ♪ 1956 01:38:27,805 --> 01:38:31,620 ♪ Życie jest już ulotne ♪ 1957 01:38:31,620 --> 01:38:34,812 ♪ Więc może spróbujemy ♪ 1958 01:38:34,812 --> 01:38:39,812 ♪ Więc może spróbujemy ♪ 1959 01:38:40,838 --> 01:38:45,838 ♪ Bo gonię cię w zimową noc ♪ 1960 01:38:46,701 --> 01:38:51,701 ♪ Świadomość, że mój płaszcz nie rozgrzej mnie tym razem ♪ 1961 01:38:52,117 --> 01:38:57,117 ♪ Tak, przechodzę te wrony u twojego boku ♪ 1962 01:38:58,112 --> 01:39:02,945 ♪ Nie spodziewałem się, że to zrobimy dotrzyj do wschodu słońca ♪ 1963 01:39:10,134 --> 01:39:13,732 ♪ Staram się ♪ 1964 01:39:13,732 --> 01:39:14,565 ♪ Staram się ♪ 1965 01:39:14,565 --> 01:39:15,398 ♪ Staram się ♪ 1966 01:39:15,398 --> 01:39:16,231 ♪ Staram się ♪ 1967 01:39:16,231 --> 01:39:17,064 ♪ Staram się ♪ 1968 01:39:17,064 --> 01:39:18,231 ♪ Aby znaleźć ♪ 1969 01:39:18,231 --> 01:39:19,436 ♪ Aby znaleźć ♪ 1970 01:39:19,436 --> 01:39:20,269 ♪ Aby znaleźć ♪ 1971 01:39:20,269 --> 01:39:21,102 ♪ Aby znaleźć ♪ 1972 01:39:21,102 --> 01:39:21,935 ♪ Aby znaleźć ♪ 1973 01:39:21,935 --> 01:39:24,896 ♪ Wyraz twoich oczu ♪ 1974 01:39:24,896 --> 01:39:25,729 ♪ Twoje oczy ♪ 1975 01:39:25,729 --> 01:39:26,562 ♪ Twoje oczy ♪ 1976 01:39:26,562 --> 01:39:27,395 ♪ Twoje oczy ♪ 1977 01:39:27,395 --> 01:39:28,228 ♪ Twoje oczy ♪ 1978 01:39:28,228 --> 01:39:30,766 ♪ I zobacz ♪ 1979 01:39:30,766 --> 01:39:34,439 ♪ Dotrwalibyśmy do wschodu słońca ♪ 1980 01:39:34,439 --> 01:39:39,439 ♪ Bo gonię cię w zimową noc ♪ 1981 01:39:39,655 --> 01:39:44,655 ♪ Świadomość, że mój płaszcz nie rozgrzej mnie tym razem ♪ 1982 01:39:45,078 --> 01:39:47,887 ♪ Tak, przekraczam ♪ ♪ Tak, przekraczam ♪ 1983 01:39:47,887 --> 01:39:51,144 ♪ Te wrony u twojego boku ♪ ♪ Te wrony u twojego boku ♪ 1984 01:39:51,144 --> 01:39:53,598 ♪ Nie spodziewałem się ♪ ♪ Nie spodziewałem się ♪ 1985 01:39:53,598 --> 01:39:57,951 ♪ Dotrwalibyśmy do wschodu słońca ♪ ♪ Dotrwalibyśmy do wschodu słońca ♪ 1986 01:39:57,951 --> 01:40:00,182 ♪ Bo gonię cię ♪ ♪ Bo gonię cię ♪ 1987 01:40:00,182 --> 01:40:02,661 ♪ W zimową noc ♪ ♪ W zimową noc ♪ 1988 01:40:02,661 --> 01:40:03,558 ♪ Gonię cię w zimową noc ♪ 1989 01:40:03,558 --> 01:40:05,246 ♪ Znając mój płaszcz ♪ ♪ Znając mój płaszcz ♪ 1990 01:40:05,246 --> 01:40:08,385 ♪ Tym razem mnie to nie rozgrzewa ♪ ♪ Tym razem mnie to nie rozgrzewa ♪ 1991 01:40:08,385 --> 01:40:13,385 ♪ Tak, przechodzę te wrony u twojego boku ♪ 1992 01:40:14,727 --> 01:40:17,749 ♪ Nie spodziewałem się ♪ ♪ Nie spodziewałem się ♪ 1993 01:40:17,749 --> 01:40:22,749 ♪ Dotrwalibyśmy do wschodu słońca ♪ ♪ Dotrwalibyśmy do wschodu słońca ♪ 1994 01:40:25,015 --> 01:40:27,598 (spokojna muzyka)